将进酒

元末明初 · 杨维桢

译文

将进酒,舞赵妇。

请饮酒啊,赵地的舞女翩翩起舞。

歌吴娘,糟床嘈嘈落红雨,鲙刀聂聂飞琼霜。

吴地的歌女婉转歌唱,榨酒糟的床嘈嘈作响落下如红雨般的酒液,切鱼的刀声细碎飞起如琼玉霜雪般的鱼片。

金头鸡,银尾羊,主人举案劝客尝。

金色的烧鸡,银白的烤羊,主人端上案盘劝客人品尝。

孟公君卿坐满堂,高谈大辩洪钟撞。

孟公君卿等宾客坐满了堂上,高谈阔论雄辩滔滔如同洪钟撞击。

金千重,玉千扛,不得收拾归黄肠,劝君秉烛饮此觞。

千重黄金,千扛美玉,最终都不能收拾带入黄肠墓中,劝您秉烛饮尽这一杯酒。

君不见东家牙筹未脱手,夜半妻啼不起床,悔不日饮十千场。

你没看见东边邻家算盘筹码还没离手,半夜妻子啼哭他都不肯起床,后悔当初没有每天畅饮十千场。

赏析

题解
此诗为将进酒,咏及时行乐之意。杂言古诗从将进酒舞赵妇写起,写饮酒歌舞,又从歌吴娘到糟床嘈嘈落红雨鲙刀聂聂飞琼霜,写歌舞与酒食之盛,再从金头鸡银尾羊到主人举案劝客尝,写主人之殷勤,又从孟公君卿坐满堂到高谈大辩洪钟撞,写宾客之盛,再从金千重玉千扛到不得收拾归黄肠,写财富终归黄土,终以劝君秉烛饮此觞到悔不日饮十千场作结,写劝饮与悔不早饮。

逐句解读
「将进酒,舞赵妇」——请饮酒,赵地妇人起舞,写饮酒歌舞。

「歌吴娘,糟床嘈嘈落红雨,鲙刀聂聂飞琼霜」——吴娘歌唱,糟床嘈嘈落下红雨,鲙刀聂聂飞起琼霜,写歌舞与酒食。

「金头鸡,银尾羊,主人举案劝客尝」——金头鸡,银尾羊,主人举案劝客人品尝,写主人之殷勤。

「孟公君卿坐满堂,高谈大辩洪钟撞」——孟公君卿坐满一堂,高谈大辩如洪钟撞击,写宾客之盛。

「金千重,玉千扛,不得收拾归黄肠」——金千重,玉千扛,不能收拾归于黄肠,写财富终归黄土。

「劝君秉烛饮此觞」——劝你秉烛饮此杯,写劝饮。

「君不见东家牙筹未脱手,夜半妻啼不起床,悔不日饮十千场」——你不见东家牙筹尚未脱手,半夜妻子啼哭不起床,后悔不曾日饮十千场,写悔不早饮。

艺术手法
全诗以将进酒写及时行乐。

"糟床嘈嘈落红雨"以红雨写酒之盛。

"鲙刀聂聂飞琼霜"以琼霜写鲙之美。

"不得收拾归黄肠"以黄肠写死亡之不可避免。

总体评价
此诗以将进酒写及时行乐之意,"悔不日饮十千场"写悔不早饮。格调豪放纵逸。

相关诗词