红酒歌

元末明初 · 杨维桢

译文

扬子渴如马文园

我如同司马相如一样口渴

宰官特赐桃花源

宰官特意赐予桃花源般的佳酿

桃花源头酿春酒

在桃花源头酿造春酒

滴滴真珠红欲然

每一滴都如珍珠般红得像要燃烧

左官忽落东海边

贬官忽然落在东海之边

渴心盐井生炎烟

口渴的心如同盐井中生出炎烟

相呼西子湖上船

相约在西子湖上的船中

莲花博士饮中仙

莲花博士如同酒中仙人

如银酒色未为贵

如银般的酒色还不算珍贵

令人长忆桃花泉

让人长久想念桃花泉的酒

胶州判官玉牒贤

胶州判官是皇室玉牒中的贤才

忆昔同醉璚林筵

回忆昔日同醉于琼林宴上

别来南北不通问

分别以来南北不通音信

夜梦玉树春风前

夜里梦见玉树在春风之前

朝来五马过陋廛

清晨五马车驾经过简陋的市集

赠以同袍五色彩

赠予同袍之谊的五色彩礼

副以五凤楼头笺

附上五凤楼头的精美信笺

何以浇我磊落抑塞之感慨?

用什么来浇灌我磊落抑塞的感慨?

桃花美酒斗十千

桃花美酒一斗价值十千钱

垂虹桥下水拍天

垂虹桥下水波拍天

虹光散作真珠涎

虹光散落如同珍珠般的涎水

吴娃斗色樱在口

吴地美女比美,樱桃含在口中

不放白雪盈人颠

不让白发盈满人的头顶

我有文园渴

我有如同文园令般的口渴之疾

苦无曲奏鸳鸯弦

苦于没有鸳鸯弦来演奏乐曲

预恐沙头双玉尽

只怕沙头双玉杯已尽

力醉未与长瓶眠

努力醉饮还未与长瓶同眠

径当垂虹去

径直应当前往垂虹桥

鲸量吸百川

以鲸鱼般的气量吸饮百川之酒

我歌君扣舷

我唱歌你扣击船舷

一斗不惜诗百篇

一斗酒不惜作诗百篇

赏析

题解
此诗为杨维桢红酒歌而作。诗写渴酒之极与饮中之豪,以扬子渴如马文园宰官特赐桃花源写渴如司马相如与赐桃花源,以桃花源头酿春酒滴滴真珠红欲然写春酒之红如真珠,以左官忽落东海边渴心盐井生炎烟写落官之渴与盐井炎烟,以相呼西子湖上船莲花博士饮中仙写西湖船饮与饮中之仙,以如银酒色未为贵令人长忆桃花泉写银酒未贵与桃花泉忆,以胶州判官玉牒贤忆昔同醉璚林筵写胶州判官与同醉琼林,以别来南北不通问夜梦玉树春风前写别来不通与玉树春风之梦,以朝来五马过陋廛赠以同袍五色彩写五马过陋与赠同袍彩,以副以五凤楼头笺写凤楼之笺,以何以浇我磊落抑塞之感慨桃花美酒斗十千写何以浇慨与桃花斗十千,以垂虹桥下水拍天虹光散作真珠涎写垂虹之水与虹光真珠,以吴娃斗色樱在口不放白雪盈人颠写吴娃樱口与白雪盈颠,以我有文园渴苦无曲奏鸳鸯弦写文园之渴与无曲鸳鸯弦,以预恐沙头双玉尽力醉未与长瓶眠写恐玉尽与力醉未眠,以径当垂虹去鲸量吸百川写径去垂虹与鲸吸百川,终以我歌君扣舷一斗不惜诗百篇写扣舷之歌与斗酒百篇。

逐句解读
「扬子渴如马文园,宰官特赐桃花源」——写渴如司马相如与赐桃花源。扬子渴如马文园,宰官特赐桃花源。马文园写司马相如曾为文园令之典。

「桃花源头酿春酒,滴滴真珠红欲然」——写春酒之红如真珠。桃花源头酿春酒,滴滴真珠红欲然。

「左官忽落东海边,渴心盐井生炎烟」——写落官之渴与盐井炎烟。左官忽落东海边,渴心盐井生炎烟。

「相呼西子湖上船,莲花博士饮中仙」——写西湖船饮与饮中之仙。相呼西子湖上船,莲花博士饮中仙。

「如银酒色未为贵,令人长忆桃花泉」——写银酒未贵与桃花泉忆。如银酒色未为贵,令人长忆桃花泉。

「胶州判官玉牒贤,忆昔同醉璚林筵」——写胶州判官与同醉琼林。胶州判官玉牒贤,忆昔同醉璚林筵。

「别来南北不通问,夜梦玉树春风前」——写别来不通与玉树春风之梦。别来南北不通问,夜梦玉树春风前。

「朝来五马过陋廛,赠以同袍五色彩」——写五马过陋与赠同袍彩。朝来五马过陋廛,赠以同袍五色彩。

「副以五凤楼头笺」——写凤楼之笺。副以五凤楼头笺。

「何以浇我磊落抑塞之感慨,桃花美酒斗十千」——写何以浇慨与桃花斗十千。何以浇我磊落抑塞之感慨,桃花美酒斗十千。

「垂虹桥下水拍天,虹光散作真珠涎」——写垂虹之水与虹光真珠。垂虹桥下水拍天,虹光散作真珠涎。

「吴娃斗色樱在口,不放白雪盈人颠」——写吴娃樱口与白雪盈颠。吴娃斗色樱在口,不放白雪盈人颠。

「我有文园渴,苦无曲奏鸳鸯弦」——写文园之渴与无曲鸳鸯弦。我有文园渴,苦无曲奏鸳鸯弦。

「预恐沙头双玉尽,力醉未与长瓶眠」——写恐玉尽与力醉未眠。预恐沙头双玉尽,力醉未与长瓶眠。

「径当垂虹去,鲸量吸百川」——写径去垂虹与鲸吸百川。径当垂虹去,鲸量吸百川。

「我歌君扣舷,一斗不惜诗百篇」——以扣舷之歌与斗酒百篇作结。我歌君扣舷,一斗不惜诗百篇。

艺术手法
一、渴与饮交织:文园之渴与鲸吸之饮交织。二、忆与逢交织:同醉之忆与五马之逢交织。三、以歌作结:我歌君扣舷,以歌舷之豪收束渴饮之极。

总体评价
此诗红酒歌,由渴如相如而写桃花春酒,由落官之渴而转西湖饮仙,由同醉之忆而转五马之逢,由垂虹之水而转鲸吸百川,终以扣舷之歌作结,渴与饮交织,忆与逢交织,以歌作结,深得饮酒诗之豪逸俊迈。

相关诗词