海乡竹枝歌

元末明初 · 杨维桢

译文

潮来潮退白洋沙,白洋女儿把锄耙。

潮来潮退白洋沙,白洋的女儿手拿锄耙刨盐。

苦海熬乾是何日?免得侬来爬雪沙。

苦海熬干要到哪一天?才能免得我来爬这雪白的盐沙。

门前海坍到竹篱,阶前腥臊蟛子肥。

门前海水冲坍到竹篱笆,台阶前腥臊的蟛蜞肥大。

孲三岁未识父,郎在海东何日归。

幼儿三岁还不认识父亲,丈夫在海东何日才能归来。

海头风吹杨白花,海头女儿《杨白歌》。

海边风吹杨白花飘飞,海边的女儿唱起杨白歌。

杨花满头作盐舞,不与斤两添铜铊。

杨花落满头跳着盐舞,秤盐时却不肯多添一点铜铊。

颜面似墨双脚赪,当官脱裤受黄荆。

面黑如墨双脚赤红,当官被脱去裤子挨黄荆鞭打。

生女宁当嫁盘瓠,誓莫近嫁东家亭。

生下女儿宁愿嫁给盘瓠蛮族,发誓不要近嫁东家亭的盐户。

赏析

题解
此诗为海乡竹枝歌,写海边盐民之苦。四首竹枝歌从潮来潮退白洋沙白洋女儿把锄耙写起,写盐民女子劳作之苦,又从苦海熬乾是何日到免得侬来爬雪沙,写盐民盼望苦尽之日,再从门前海坍到竹篱到孲三岁未识父郎在海东何日归,写丈夫出海未归之苦,又从海头风吹杨白花到杨花满头作盐舞不与斤两添铜铊,写盐民被盘剥,再从颜面似墨双脚赪到当官脱裤受黄荆,写盐民受官刑之辱,终以生女宁当嫁盘瓠誓莫近嫁东家亭作结,写盐民之苦甚于蛮荒。

逐句解读
「潮来潮退白洋沙,白洋女儿把锄耙」——潮来潮退白洋沙,白洋女儿手持锄耙,写盐民女子劳作。

「苦海熬乾是何日?免得侬来爬雪沙」——苦海熬干要到何日?才能免得我来爬盐沙,写盼望苦尽。

「门前海坍到竹篱,阶前腥臊蟛子肥」——门前海水冲坍到竹篱,阶前腥臊蟛子肥大,写海乡之荒。

「孲三岁未识父,郎在海东何日归」——幼儿三岁还不认识父亲,郎在海东何日归来,写丈夫出海未归。

「海头风吹杨白花,海头女儿《杨白歌》」——海头风吹杨白花,海头女儿唱杨白歌,写盐民之歌。

「杨花满头作盐舞,不与斤两添铜铊」——杨花满头跳着盐舞,秤盐时却不给添铜铊,写被盘剥。

「颜面似墨双脚赪,当官脱裤受黄荆」——面黑如墨双脚赤红,当官被脱裤受黄荆鞭打,写受刑之辱。

「生女宁当嫁盘瓠,誓莫近嫁东家亭」——生女儿宁愿嫁给盘瓠蛮族,发誓不要近嫁东家亭的盐户,写盐民之苦甚于蛮荒。

艺术手法
全诗以竹枝歌写盐民之苦。

"苦海熬乾是何日"以苦海写盐民之苦无尽头。

"颜面似墨双脚赪"以面黑脚红写盐民之辛劳。

"生女宁当嫁盘瓠"以宁嫁蛮族写盐民之苦之甚。

总体评价
此诗以竹枝歌写盐民之苦,"生女宁当嫁盘瓠"写盐民之苦甚于蛮荒。格调质朴悲苦。

相关诗词