拂郎国新贡天马歌

元末明初 · 杨维桢

译文

千金骨,五花毛,

价值千金的骏骨,五彩斑斓的皮毛,

虎脊龙鬐尾蒲梢。

虎一样的脊背,龙一样的鬃毛,蒲梢般的马尾。

神如飞龙气如猇,

神态如飞龙,气概如猛虎,

初来燉煌祁连之远郊。

刚从敦煌祁连的遥远边郊而来。

双鸧迸落独鹘起,

双鸧鸟惊散坠落,猎鹘独自从空中腾起,

急势直欲追飞鶮。

那急速的气势简直要追赶飞鸿。

天驷精,青海杰,

天上星宿中的精魂,青海湖畔的俊杰,

羁黄金,络明月。

配着黄金的马饰,装饰着明月般的马珂。

未栖天子十二闲,孰得人间贮金埒。

还未入天子的十二马厩,谁能在人间拥有金墙马场来豢养。

呜呼渥洼之产宁徒劳,

啊,渥洼所产的天马岂会白白徒劳,

图形已诏韩与曹。

皇帝已下诏命韩干与曹霸为之画像。

伯乐光寒夜寥阒,

伯乐的目光在寂寥的寒夜中闪烁,

青鹤一声箕尾高。

青鹤一声长鸣,直上箕尾星宿高处。

赏析

题解
此诗为拂郎国新贡天马歌,咏拂郎国所贡天马之神骏。七言古诗从千金骨五花毛虎脊龙鬐尾蒲梢写起,写天马之形貌,又从神如飞龙气如猇到初来敦煌祁连之远郊,写天马之神与来历,再从双鸧迸落独鹘起到急势直欲追飞鶮,写天马之速,又从天驷精青海杰到羁黄金络明月,写天马之贵,再从未栖天子十二闲到孰得人间贮金埒,写天马之不可常得,终以呜呼渥洼之产宁徒劳到图形已诏韩与曹、伯乐光寒夜寥阒青鹤一声箕尾高作结,写天马之图与伯乐之选。

逐句解读
「千金骨,五花毛,虎脊龙鬐尾蒲梢」——千金之骨,五花之毛,虎脊龙鬐蒲梢之尾,写天马之形貌。

「神如飞龙气如猇,初来敦煌祁连之远郊」——神如飞龙气如猛虎,初来自敦煌祁连之远郊,写天马之神与来历。

「双鸧迸落独鹘起,急势直欲追飞鶮」——双鸧鸟迸落独鹘飞起,急势直欲追上飞鶮,写天马之速。

「天驷精,青海杰,羁黄金,络明月」——天驷星之精,青海之杰,羁以黄金,络以明月,写天马之贵。

「未栖天子十二闲,孰得人间贮金埒」——尚未栖于天子十二马厩,谁能在人间贮之金埒之中,写天马之不可常得。

「呜呼渥洼之产宁徒劳,图形已诏韩与曹」——唉,渥洼所产之马岂是徒劳,图形已诏韩干与曹霸来画,写天马之图。

「伯乐光寒夜寥阒,青鹤一声箕尾高」——伯乐之光寒于夜间寥阒,青鹤一声飞上箕尾星高,写伯乐之选与仙瑞。

艺术手法
全诗以天马写良马之难得。

"虎脊龙鬐尾蒲梢"以虎龙写马之威。

"羁黄金,络明月"以黄金明月写马之贵。

"伯乐光寒夜寥阒"以伯乐写识马之人。

总体评价
此诗以天马写良马之难得,"伯乐光寒夜寥阒"写伯乐之难得。格调雄奇瑰丽。

相关诗词