佛郎国进天马歌

元末明初 · 杨维桢

译文

龙德中,元气昌,天王一统开八荒。

龙德年间,元气昌盛,天王一统天下开拓八方。

十又一叶治久长,前年白雉来越裳。

十一代统治长久安宁,前年白雉从越裳国来朝贡。

中国圣明日重光,仁声馺沓动嘉祥。

中原圣明之世光辉重现,仁德之声纷至沓来感动了吉祥之兆。

乌桓部族号佛郎,实生天马龙文章。

乌桓部族中号称佛郎的国家,果然产出了带有龙纹的天马。

玉台启,阊阖张,愿为苍龙载东皇。

玉台开启,天门大开,甘愿化为苍龙载着东皇出行。

瑶池八骏若有亡,白云谣曲成荒唐。

瑶池八骏仿佛都已消亡,白云谣曲也成了荒唐之说。

有元皇帝不下堂,瑶母万寿来称觞。

大元皇帝不出殿堂,瑶池王母前来祝寿举杯。

属车九九和鸾锵,大驾或驻和林乡。

随行车驾八十一辆,銮铃叮当作响,御驾或许停驻在和林。

后车猎俟非陈仓,帝乘白马抚八方。

后车随猎等待的并非陈仓,皇帝骑着白马安抚天下八方。

调风雨,和阴阳,泰阶砥平玉烛明,太平有典郊乐扬。

调和风雨,协和阴阳,三台星平正玉烛光明,太平盛世有典章郊祀乐声飞扬。

尚见荥河出图像,麒麟凤鸟纷来翔。

还可见荥河浮现出祥瑞图象,麒麟凤凰纷纷飞来翔集。

赏析

题解
此诗为《佛郎国进天马歌》,咏佛郎国进天马之盛事。七言古诗从龙德元气到天王一统再到白雉越裳与佛郎天马,又从玉台阊阖到瑶池八骏与瑶母万寿,最终以属车大驾与调风和阴阳作结,写元朝一统之盛与天马进贡之瑞,颂太平之治。

逐句解读
「龙德中,元气昌,天王一统开八荒」——龙德中元气昌盛,天王一统开辟八荒。写元朝一统之盛。

「十又一叶治久长,前年白雉来越裳」——十又一叶治久长,前年白雉来自越裳。写国运之久与远人来朝。

「中国圣明日重光,仁声馺沓动嘉祥」——中国圣明日重光,仁声馺沓动嘉祥。写圣明之治与祥瑞之感。

「乌桓部族号佛郎,实生天马龙文章」——乌桓部族号佛郎,实生天马龙之文章。写天马来自佛郎部族。

「玉台启,阊阖张,愿为苍龙载东皇」——玉台开启阊阖张开,愿为苍龙载东皇。写天马如苍龙载帝。

「瑶池八骏若有亡,白云谣曲成荒唐」——瑶池八骏如有亡失,白云谣曲成荒唐。写天马胜过八骏。

「有元皇帝不下堂,瑶母万寿来称觞」——有元皇帝不下堂,瑶母万寿来称觞。写天子德威远播。

「属车九九和鸾锵,大驾或驻和林乡」——属车九九和鸾铿锵,大驾或驻和林之乡。写车驾之盛。

「后车猎俟非陈仓,帝乘白马抚八方」——后车猎俟非陈仓,帝乘白马抚慰八方。写天子巡抚天下。

「调风雨,和阴阳,泰阶砥平玉烛明」——调风雨和阴阳,泰阶砥平玉烛明。写天下太平。

「太平有典郊乐扬,尚见荥河出图像」——太平有典郊乐扬,尚见荥河出图像。写太平之典与河图之瑞。

「麒麟凤鸟纷来翔」——麒麟凤鸟纷纷来翔。写瑞兽来仪之盛。

艺术手法
全诗以天马写一统之盛。

"瑶池八骏若有亡,白云谣曲成荒唐"以八骏之不如写天马之胜。

"麒麟凤鸟纷来翔"以瑞兽来仪写太平之盛。

总体评价
此诗以天马写元朝一统太平,"泰阶砥平玉烛明"写天下太平之治。格调宏大雄浑。

相关诗词