冯家女

元末明初 · 杨维桢

译文

冯家女,绿发盘双鸦,乱离弃乡土。

冯家的女儿,绿发盘成双鸦髻,战乱中离弃了乡土。

聘入将军家,将军爱幸诸妇妒。

聘入将军家,将军宠爱她而众妇嫉妒。

颜色粹美无疵瑕,掩鼻袭馀术,泪眼啼春华。

容貌粹美没有瑕疵,遭到掩鼻的旧术陷害,泪眼啼哭如春花凋零。

冯家女,昨日堂上人,今朝厕中鬼。

冯家的女儿,昨天还是堂上的活人,今朝已成了厕中的鬼魂。

将军不为疑,司隶不为理。

将军不起疑心,司隶不加审理。

道傍古冢生棘榛,千年孤愤何由伸,乌乎千年孤愤何由伸。

道旁的古冢生满了荆棘榛莽,千年的孤愤怎能伸雪,唉,千年的孤愤怎能伸雪。

赏析

题解
此诗为冯家女,咏冯家女被妒害之冤。杂言古诗从冯家女绿发盘双鸦乱离弃乡土写起,写冯家女之貌与离乱,又从聘入将军家将军爱幸诸妇妒,写聘入将军家遭妒,再从颜色粹美无疵瑕到掩鼻袭馀术泪眼啼春华,写其美貌与被妒害,又从冯家女昨日堂上人今朝厕中鬼,写其冤死之速,再从将军不为疑司隶不为理,写将军不疑司隶不理,终以道傍古冢生棘榛千年孤愤何由伸乌乎千年孤愤何由伸作结,写千年孤愤无从伸雪。

逐句解读
「冯家女,绿发盘双鸦,乱离弃乡土」——冯家女,绿发盘成双鸦髻,战乱中离弃乡土,写其貌与遭遇。

「聘入将军家,将军爱幸诸妇妒」——聘入将军家,将军宠爱而众妇嫉妒,写遭妒。

「颜色粹美无疵瑕,掩鼻袭馀术,泪眼啼春华」——颜色粹美没有瑕疵,遭掩鼻之余术陷害,泪眼啼哭春华,写被妒害。

「冯家女,昨日堂上人,今朝厕中鬼」——冯家女,昨天还是堂上之人,今朝已成厕中之鬼,写冤死之速。

「将军不为疑,司隶不为理」——将军不怀疑,司隶不加审理,写冤屈无伸。

「道傍古冢生棘榛,千年孤愤何由伸」——道旁古冢生出荆棘榛莽,千年孤愤怎能伸雪,写孤愤难伸。

「乌乎千年孤愤何由伸」——唉,千年孤愤怎能伸雪,写孤愤之深。

艺术手法
全诗以冯家女写冤屈之深。

"昨日堂上人,今朝厕中鬼"以堂上人与厕中鬼对比写冤死之速。

"掩鼻袭馀术"以掩鼻之术写妒妇之害。

"千年孤愤何由伸"以千年写孤愤之久。

总体评价
此诗以冯家女写冤屈之深,"千年孤愤何由伸"写孤愤无从伸雪。格调悲愤沉痛。

相关诗词