方丈室辞

元末明初 · 杨维桢

译文

东万山之罗络兮,恒赤城之盘纡。

东面万山罗列环绕啊,恒常如赤城般盘旋纡回。

琼台方古郁以出没兮,聚仙佛之所庐。

琼台自古郁郁出没其中啊,聚集了仙佛的居所。

东海之嵬岸兮,架金梁之凌虚。

东海的高峻崖岸啊,架起金色的桥梁凌空而起。

裒灵修之播迁兮,来仙伯以导舆。

汇集灵修的迁徙啊,仙伯前来引导车驾。

赤子兮如鱼,纷望思兮鼎湖。

赤子如同鱼儿,纷纷望思鼎湖。

嗟山川其如昨兮,眇风景其愁予。

嗟叹山川还是旧时模样啊,渺远的风景令我忧愁。

望海屋兮渠渠,挽飞飙兮以为车。

望见海上的屋宇深邃宏大,挽住飞飙作为车驾。

上下风雨兮出入太初,下视弱水兮黄尘满区。

上下出入于风雨之中穿越太初,俯视弱水啊黄尘充满了世间。

仙耶释耶?吾不知何谁兮,羌从汝兮归诸。

是仙人还是佛祖?我不知道是谁啊,就跟随你归去吧。

赏析

题解
此诗为《方丈室辞》,咏方丈室之仙境。骚体诗从东万山之罗络到聚仙佛之所庐,又从东海嵬岸到裒灵修之播迁,再从赤子如鱼到望海屋与挽飞飙,最终以仙耶释耶与羌从汝兮归诸作结,写方丈室之仙佛之境与归隐之志。

逐句解读
「东万山之罗络兮,恒赤城之盘纡」——东万山之罗络,恒赤城之盘纡。写山之罗络与盘纡。

「琼台方古郁以出没兮,聚仙佛之所庐」——琼台方古郁以出没,聚仙佛之所庐。写仙佛之所。

「东海之嵬岸兮,架金梁之凌虚」——东海之嵬岸,架金梁之凌虚。写金梁之凌虚。

「裒灵修之播迁兮,来仙伯以导舆」——裒灵修之播迁,来仙伯以导舆。写仙伯之导。

「赤子兮如鱼,纷望思兮鼎湖」——赤子如鱼,纷望思鼎湖。写赤子之思仙。

「嗟山川其如昨兮,眇风景其愁予」——嗟山川其如昨,眇风景其愁予。写风景之愁。

「望海屋兮渠渠,挽飞飙兮以为车」——望海屋渠渠,挽飞飙以为车。写仙之车。

「上下风雨兮出入太初,下视弱水兮黄尘满区」——上下风雨出入太初,下视弱水黄尘满区。写仙之出入与尘世之苦。

「仙耶释耶?吾不知何谁兮,羌从汝兮归诸」——仙耶释耶?吾不知何谁,羌从汝归诸。写归隐之志。

艺术手法
全诗以骚体写方丈室之仙境。

"下视弱水兮黄尘满区"以弱水黄尘写仙俗之别。

"羌从汝兮归诸"以归隐写超脱之志。

总体评价
此诗以骚体写方丈室之仙境,"羌从汝兮归诸"写归隐之志。格调飘逸超脱。

相关诗词