独酌谣

元末明初 · 杨维桢

译文

我约月槎客,去向月宫游。

我约乘月槎的仙客,一同前去月宫游历。

试辨月中物,山河之倒影,大树之阎浮。

试着分辨月中的事物,那是山河的倒影,是大树阎浮提的影子。

羿妻不死到今几甲子,山夷海突还纪宫中筹。

后羿的妻子嫦娥不死至今已过了多少甲子,山崩海啸的变故还用宫中的筹码来纪年。

吾闻九州之外更九州,君房曼倩不能周。

我听说九州之外还有九州,即使君房和曼倩也不能走遍。

岂无汤桀与轩尤,迭蛮迭触寻戈矛,久安长治安得万岁而千秋。

难道没有商汤、夏桀与黄帝、蚩尤的争斗吗?蛮族与触蛮反复寻衅动干戈,长治久安怎么可能万岁千秋。

君不见沙丘鲍、乌江猴,白门兔、荆州牛,

你不见沙丘的鲍鱼、乌江的猴,白门的兔子、荆州的牛,

锦绷老羯、金床小蠕,邗沟又筑汪芒丘。

锦绷中的老羯、金床上的小蠕虫,邗沟又筑起了汪芒的坟丘。

泪亦不能为之堕,心亦胡能生许愁。

泪水也不能为此而落下,心中又怎能生出这样的忧愁。

采石袍,赤壁舟。

采石矶的战袍,赤壁的战船。

古人不与今月在,古月还为今人留,呼酒重登黄鹤楼。

古人已不与今月同在,古月却还为今人而留,呼人备酒重登黄鹤楼。

赏析

题解
此诗为《独酌谣》,写独酌望月之思。七言古诗从我约月槎到月中物与羿妻不死,又从九州之外到沙丘乌江与白门荆州,最终以采石赤壁与古人今月作结,写月宫之永恒与人间兴亡之速,叹古今同慨当饮酒登楼。

逐句解读
「我约月槎客,去向月宫游」——我约月槎之客,去向月宫游。写邀月宫之游。

「试辨月中物,山河之倒影,大树之阎浮」——试辨月中之物,山河之倒影,大树之阎浮。写月中所见。

「羿妻不死到今几甲子,山夷海突还纪宫中筹」——羿妻不死至今几甲子,山夷海突还在纪宫中筹算。写嫦娥不老与世事变迁。

「吾闻九州之外更九州,君房曼倩不能周」——我闻九州之外更有九州,君房曼倩不能周遍。写世界之大。

「岂无汤桀与轩尤,迭蛮迭触寻戈矛」——岂无汤桀与轩尤,迭蛮迭触寻找戈矛。写天下纷争无休。

「久安长治安得万岁而千秋」——久安长治岂能万岁千秋。写长治久安之难。

「君不见沙丘鲍、乌江猴,白门兔、荆州牛」——君不见沙丘鲍乌江猴,白门兔荆州牛。以历代亡君写兴亡之速。

「锦绷老羯、金床小蠕,邗沟又筑汪芒丘」——锦绷老羯金床小蠕,邗沟又筑汪芒之丘。写帝王更迭之速。

「泪亦不能为之堕,心亦胡能生许愁」——泪也不能为之堕,心又怎能生此愁。写见惯兴亡已不悲伤。

「采石袍,赤壁舟」——采石之袍赤壁之舟。以李白采石与周瑜赤壁写古人之豪。

「古人不与今月在,古月还为今人留」——古人不与今月同在,古月还为今人留存。写月之永恒与人之代谢。

「呼酒重登黄鹤楼」——呼酒重登黄鹤楼。写当饮酒登楼以旷达。

艺术手法
全诗以望月写兴亡。

"古人不与今月在,古月还为今人留"以古月今人写永恒与无常。

"泪亦不能为之堕,心亦胡能生许愁"以见惯不悲写旷达。

总体评价
此诗以独酌写兴亡达观,"古月还为今人留"写月永恒而人无常。格调旷达豪迈。

相关诗词