大树歌为冯渊如赋

元末明初 · 杨维桢

译文

东柯溪头三大树,水深土厚崖石牢。

东柯溪头有三棵大树,水深土厚崖石坚牢。

一株石茶粲冬蘤,红若火镜镕冰涛。

一株石茶树在冬天灿烂地开花,红得像火镜融化了冰涛。

两株老桧挺霜干,青如连弁翘双鳌。

两株老桧树挺着经霜的树干,青翠如相连的冠冕翘起双鳌。

不知人间富贵楦青紫,草亡木卒纷如毛。

不知道人间富贵不过是青紫官服的木楦,草枯木朽纷如毛发般众多。

汉家根株历千岁,当时大将誇人豪。

汉朝的根脉延续千年,当时的大将自夸为豪杰。

只今子孙仗大义,昧始尚薄巾车劳。

如今子孙仗义行事,对始祖的功业尚且看轻了巾车之劳。

三槐风云庆有待,二荆汤火死已逃。

三槐的盛事风云还有待将来,二荆经汤火之灾已经逃脱了死亡。

金鸦倒立海底景,白凤夜燄风中膏。

金乌倒映在海中的景象,白凤在夜焰中如风中的脂膏。

蟠柯骨露黑石虎,奇干手接苍山猱。

蟠曲的枝干骨节裸露如同黑色的石虎,奇特的树干如同手接苍山上的猿猱。

恶氛西起白日翳,恍惚大将排旌旄。

妖氛从西方升起遮蔽了白日,恍惚间如同大将排列旌旗。

东柯东柯济时具,岂无兵家文武韬。

东柯东柯是济世之才,难道没有兵家的文韬武略。

摩挲大树日酣卧,不肯即伪从鞬櫜。

每天摩挲着大树酣睡,不肯屈从伪朝跟从弓囊箭袋。

始知后皇受命乞独正,神明扶植冰霜操。

才知道后皇受命唯有正道可求,神明扶植着冰霜般的节操。

我来饮我中山醪,脱巾挂树三花高。

我来饮那中山美酒,脱下头巾挂在高高的三花树上。

大槐太守梦楚国,大梅美人临汉皋。

大槐树下的太守梦到了楚国,大梅树旁的美人降临汉水之滨。

大槲老雄侍我酒,长筝亦即金丝槽。

大槲树的老雄树侍奉我饮酒,长筝也是金丝琴槽。

醉歌写入嘉树传,窃比《橘颂》骚人骚。

醉后的歌写入嘉树传中,私下比附《橘颂》和诗人的离骚。

赏析

题解
《大树歌为冯渊如赋》是杨维桢为友人冯渊如所作的咏物言志诗。冯渊如居于东柯溪,溪头有三棵大树。诗人以大树为喻,赞美其深根厚土、傲霜斗雪的品性,寄托对坚贞不屈人格的推崇,暗寓元末士人在乱世中坚守气节的主题。全诗意象奇崛、气势磅礴,是杨维桢"铁崖体"的力作。

逐句解读
「东柯溪头三大树,水深土厚崖石牢」:东柯溪头有三棵大树,水深土厚崖石坚牢,交代大树生长的根基环境。

「一株石茶粲冬蘤,红若火镜镕冰涛」:一株石茶树在冬天灿烂开花,红得像火镜镕化冰涛——在严寒中绽放热烈。

「两株老桧挺霜干,青如连弁翘双鳌」:两株老桧树挺立着霜雪中的树干,青色如连缀的冠弁翘起双鳌——傲霜而苍翠。

「不知人间富贵楦青紫,草亡木卒纷如毛」:不知人间的富贵不过是青紫色的鞋楦,草枯木朽纷如牛毛——以"楦"(鞋楦)比喻富贵的空虚。

「汉家根株历千岁,当时大将誇人豪」:汉代根株历经千年,当时大将夸耀豪杰——以汉代古树比喻大树的历史底蕴。

「只今子孙仗大义,昧始尚薄巾车劳」:如今子孙仗义而行,不知始祖尚且轻视巾车之劳。

「三槐风云庆有待,二荆汤火死已逃」:三槐风云功庆尚待时日,二荆经历汤火已逃过死劫——以"三槐"喻将相之才,"二荆"喻历经磨难。

「金鸦倒立海底景,白凤夜燄风中膏」:金鸦(太阳)倒映海底奇景,白凤夜间火焰风中燃烧膏脂——奇崛想象,以神话意象写大树的壮美。

「蟠柯骨露黑石虎,奇干手接苍山猱」:蟠曲的树枝如骨裸露如黑石虎,奇崛的树干似手接苍山猿猱——拟物化描写大树的形态。

「恶氛西起白日翳,恍惚大将排旌旄」:恶气从西边升起遮蔽白日,恍惚间似大将排列旌旗——以战争意象写大树的威严气势。

「东柯东柯济时具,岂无兵家文武韬」:东柯啊东柯是济世之材,岂会没有兵家的文武韬略——大树有济世之能。

「摩挲大树日酣卧,不肯即伪从鞬櫜」:抚摸大树日日酣睡,不肯屈从伪朝背负弓箭囊袋——冯渊如隐居大树之下,不事新朝。

「始知后皇受命乞独正,神明扶植冰霜操」:才知道后皇受命唯求正道,神明扶植冰霜般的节操——大树象征天命正气。

「我来饮我中山醪,脱巾挂树三花高」:我来饮中山美酒,脱下头巾挂在高高的三花树上——豪放不羁。

「大槐太守梦楚国,大梅美人临汉皋」:大槐树下太守梦入楚国,大梅树美人降临汉水之滨——引淳于棼南柯梦、汉皋解佩典故。

「大槲老雄侍我酒,长筝亦即金丝槽」:大槲树老雄壮侍我饮酒,长筝也像金丝做的筝槽——以树为友。

「醉歌写入嘉树传,窃比《橘颂》骚人骚」:醉歌写入嘉树传中,私下比附屈原《橘颂》的骚人之骚——以屈原自比,以橘树比大树。

艺术手法
一、咏物喻人:全诗以大树喻冯渊如的坚贞品格,"水深土厚崖石牢"喻根基深厚,"不肯即伪从鞬櫜"喻不事新朝,物与人浑然一体。二、奇崛想象与神话意象:大量运用金鸦、白凤、石虎、山猱等奇幻意象,营造超现实的壮美境界,体现铁崖体"奇崛瑰丽"的风格特征。三、拟人与拟物交织:「蟠柯骨露黑石虎」将树枝拟为虎,「奇干手接苍山猱」将树干拟为接猿之手,再以"大将排旌旄"拟大树为统帅,层层变形。四、典故叠用与自我投射:南柯梦、汉皋解佩、《橘颂》三个典故形成"梦—遇—颂"三层结构,最终以屈原自比,将咏物提升到人格宣言的高度。

总体评价
此诗是杨维桢铁崖体咏物诗的代表作。全诗以大树为核心意象,通过奇崛的想象和密集的典故,将咏物、言志、叙事融为一体。大树从自然物象升华为人格象征,冯渊如的隐居不仕与屈原的橘树之志遥相呼应,体现了元末遗民"宁为玉碎不为瓦全"的精神气质。诗风雄奇瑰丽,气势纵横,是铁崖体"廉悍横绝"风格的集中体现。

相关诗词