大明铙歌鼓吹曲十三篇 其十三 喻西蜀

元末明初 · 杨维桢

译文

陇云寒,陇水乾,天使晨入荆门关。

陇地的云寒冷,陇地的水干涸,天子的使者清晨进入荆门关。

右扼僰,左控秦,巴蜀限峨岷。

右边扼制僰地,左边控制秦地,巴蜀以峨眉岷山为界限。

伪夏昆,强项不来宾。

伪夏之君倔强,不肯归顺称臣。

元戎阐皇威,民何罪,肝脑糜。

大元帅发扬皇朝威严,百姓有什么罪过,却肝脑涂地。

一札西去如星驰。

一封檄文向西而去如同流星飞驰。

彼元之微,弃身独夫。

那元朝的残余微弱势力,如同独夫般自弃其身。

剪与我绝,忍及尔孤。

剪除与我为敌者,怎忍心连累你的孤儿。

告冉厖,束斯榆。

通告冉和厖部落,收束斯和榆部族。

檄邛笮,上版图。

传檄邛地和笮地,将版图呈上朝廷。

剟包蒲,受正朔。

取下达包蒲之地,接受朝廷的正朔。

玉垒峨嵋我城郭,沱潜三巴我堑壕。

玉垒山和峨眉山成为我们的城郭,沱水和潜水三巴之地成为我们的壕沟。

誓蚕丛,铭剑阁。

在蚕丛故地立誓,在剑阁铭刻功勋。

赏析

题解
此诗为大明铙歌鼓吹曲十三篇其十三喻西蜀,颂明军征讨明玉珍之子明升归降之事。杂言古诗从陇云寒陇水乾到天使晨入荆门关,写天兵入蜀,又从右扼僰左控秦巴蜀限峨岷到伪夏昆强项不来宾,写蜀地之险与明升之拒降,再从元戎阐皇威民何罪肝脑糜到一札西去如星驰,写征讨之命,又从彼元之微弃身独夫到剪与我绝忍及尔孤,写元之微弱,终从告冉厖束斯榆到玉垒峨嵋我城郭沱潜三巴我堑壑、誓蚕丛铭剑阁作结,写蜀地归入版图。

逐句解读
「陇云寒,陇水乾,天使晨入荆门关」——陇地云寒,陇水干涸,天使清晨入荆门关,写天兵入蜀。

「右扼僰,左控秦,巴蜀限峨岷」——右扼僰道,左控秦地,巴蜀以峨眉岷山为限,写蜀地之险。

「伪夏昆,强项不来宾」——伪夏明升,强项不来归降,写其抗拒。

「元戎阐皇威,民何罪,肝脑糜」——大元帅阐扬皇威,百姓何罪,肝脑涂地,写战争之惨。

「一札西去如星驰」——一封诏书西去如流星飞驰,写招降之速。

「彼元之微,弃身独夫」——那元朝已经微弱,弃身为独夫,写元之无力。

「剪与我绝,忍及尔孤」——剪除与我断绝,忍心及于你这孤儿,写劝降之意。

「告冉厖,束斯榆」——告知冉厖,约束斯榆,写安抚蛮族。

「檄邛笮,上版图」——传檄邛笮,纳入版图,写归入大明。

「剟包蒲,受正朔」——剟定包蒲,接受正朔,写归顺大明。

「玉垒峨嵋我城郭,沱潜三巴我堑壑」——玉垒峨眉成为我们的城郭,沱水潜水和三巴成为我们的壕沟,写蜀地之固。

「誓蚕丛,铭剑阁」——誓守蚕丛之国,铭刻剑阁之险,写誓守蜀地。

艺术手法
全诗以铙歌颂征蜀之功。

"一札西去如星驰"以星驰写招降之速。

"玉垒峨嵋我城郭"以山川为城写蜀地之固。

总体评价
此诗以铙歌颂征蜀之功,"誓蚕丛,铭剑阁"写守蜀之誓。格调雄壮威严。

相关诗词