大将南征歌

元末明初 · 杨维桢

译文

大将军,将天讨,出南征。

大将军奉天讨伐,出征南方。

文如阿阁凤,武如牧野鹰。

文才如同阿阁中的凤凰,武勇如同牧野上的雄鹰。

兵行司马法,漕转屯田丁。

用兵遵循司马兵法,转运粮饷调动屯田壮丁。

鹿山放麑万众泣,虎穴取䖘千人惊。

鹿山释放幼鹿令万众感动泣下,虎穴中捉虎令千人心惊。

东屯西屯露书布,南徯北徯壶浆迎。

东屯西屯到处张贴布告,南北道路上百姓箪食壶浆前来迎接。

蛮奴授首,鳖子献城,三危送款,孤竹输平。

蛮族首领被斩首,鳖子国献城投降,三危国送来降书,孤竹国表示归顺。

蓝之山,截海断,峡之水,吞湘汉。

蓝山横截大海断然而立,峡水气势吞纳湘江汉水。

大将军,持庙算,直向刑塘筑京观。

大将军秉持朝廷谋略,直奔刑塘筑起京观以耀武功。

嗟嗟小蛮触,尚尔争雌雄,将军大势破竹下,拾土补地裂中国。

唉,那些小小的蛮触之国,还在那里争强斗胜,将军大势如破竹般推进,收复失地修补中国大地的裂痕。

长城无再坏,昆崙天柱无再折。

长城不再毁坏,昆仑天柱不再折断。

盘石永安,金瓯罔缺。

如磐石般永远安定,金瓯完好无损。

我颂摩崖千丈碑,大字如斗光夺月。

我歌颂这千丈摩崖碑铭,大字如斗光辉夺目胜过明月。

赏析

题解
此诗为《大将南征歌》,咏大将南征之壮。七言古诗从大将军将天讨到文凤武鹰再到司马屯田与鹿山虎穴,又从东西南北到蛮奴鳖子与蓝山峡水,最终以小蛮触与长城昆崙作结,写南征之威与天下一统之志。

逐句解读
「大将军,将天讨,出南征」——大将军,奉天讨伐,出师南征。写南征之名义。

「文如阿阁凤,武如牧野鹰」——文如阿阁之凤,武如牧野之鹰。写将帅文武全才。

「兵行司马法,漕转屯田丁」——兵行司马之法,漕运转屯田之丁。写治军之严整。

「鹿山放麑万众泣,虎穴取䖘千人惊」——鹿山放麑万众哭泣,虎穴取虎千人惊骇。写仁德与勇武。

「东屯西屯露书布,南徯北徯壶浆迎」——东屯西屯露布文书,南徯北徯壶浆迎接。写军民归附。

「蛮奴授首,鳖子献城,三危送款,孤竹输平」——蛮奴授首,鳖子献城,三危送款,孤竹输平。写四方归降。

「蓝之山,截海断,峡之水,吞湘汉」——蓝山截断海面,峡水吞没湘汉。写地势之险。

「大将军,持庙算,直向刑塘筑京观」——大将军持庙堂之算,直向刑塘筑京观。写决胜庙堂与武功之盛。

「嗟嗟小蛮触,尚尔争雌雄」——嗟嗟小蛮触之争,尚且争雌雄。写蛮触之争之可笑。

「将军大势破竹下,拾土补地裂中国」——将军大势破竹而下,拾土补地裂之中国。写南征如破竹之势。

「长城无再坏,昆崙天柱无再折」——长城不再坏,昆崙天柱不再折。写一统之后长城永固。

「盘石永安,金瓯罔缺」——磐石永安,金瓯无缺。写天下永安无缺。

「我颂摩崖千丈碑,大字如斗光夺月」——我颂摩崖千丈之碑,大字如斗光夺月。写刻碑颂功。

艺术手法
全诗以南征写一统。

"文如阿阁凤,武如牧野鹰"以凤鹰双喻文武。

"长城无再坏,昆崙天柱无再折"以长城天柱写永固之志。

总体评价
此诗以南征写一统,"盘石永安,金瓯罔缺"写天下永安之愿。格调雄壮豪迈。

相关诗词