陈孝童

元末明初 · 杨维桢

译文

钱清陈孝童,十岁知孝母。

钱清的陈孝童,十岁便知孝敬母亲。

母病日以革,药饵空㕮咀。

母亲病重日甚一日,药饵空自咀嚼无效。

夜庭人不知,磨刀去剔股。

夜间在庭院无人知晓,磨刀去割股肉疗母。

凡儿血肉躯,躯小痛槚楚。

凡是小孩都是血肉之躯,身体幼小却忍受槚楚之痛。

孰识身在亲,惨毒至刀斧。

谁知身在父母面前,即使惨毒如刀斧加身也甘愿承受。

邻里闻孝童,涕泗下如雨。

邻里听闻孝童之事,涕泪如雨般流下。

道路闻孝童,过车式其户。

路上行人听闻孝童之事,经过其门时凭轼致敬。

堂堂士大夫,结发在庠序。

堂堂士大夫,自束发便在学宫读书。

母背忍绝裾,母丧亡捧土。

母亲背弃时忍心割断衣襟离去,母亲丧亡时也不捧土安葬。

我作孝童诗,岂惟风童孺。

我作这首孝童诗,岂只是为了教化童稚。

赏析

题解
此诗为陈孝童,咏钱清陈孝童十岁剔股疗母之事。五言古诗从钱清陈孝童十岁知孝母写起,写孝童之年幼知孝,又从母病日以革到药饵空㕮咀,写母病之重,再从夜庭人不知到磨刀去剔股,写剔股疗母,又从凡儿血肉躯到孰识身在亲惨毒至刀斧,写剔股之痛与孝之深,再从邻里闻孝童到道路闻孝童过车式其户,写众人感动,终以堂堂士大夫结发在庠序到母背忍绝裾母丧亡捧土、我作孝童诗岂惟风童孺作结,以士大夫之不孝反衬孝童之孝。

逐句解读
「钱清陈孝童,十岁知孝母」——钱清的陈孝童,十岁就知道孝敬母亲,写孝童年幼知孝。

「母病日以革,药饵空㕮咀」——母亲病重日甚一日,药饵空自咀嚼,写母病之重药效不佳。

「夜庭人不知,磨刀去剔股」——夜间在庭院中无人知晓,磨刀去剔股肉疗母,写剔股之隐。

「凡儿血肉躯,躯小痛槚楚」——凡是小儿都是血肉之躯,身体幼小却痛如槚楚之刑,写剔股之痛。

「孰识身在亲,惨毒至刀斧」——谁知身在父母面前,惨毒至于刀斧加身也甘愿,写孝之深。

「邻里闻孝童,涕泗下如雨」——邻里听闻孝童之事,涕泪如雨而下,写众人感动。

「道路闻孝童,过车式其户」——路上行人听闻孝童之事,经过时凭轼致敬其门,写敬重。

「堂堂士大夫,结发在庠序」——堂堂士大夫,自束发便在庠序读书,写士大夫之身份。

「母背忍绝裾,母丧亡捧土」——母亲背弃时忍心绝裾而去,母亲丧亡时也不捧土葬母,写士大夫之不孝。

「我作孝童诗,岂惟风童孺」——我作孝童诗,岂只是为了教化童孺,写作诗之意在讽刺士大夫。

艺术手法
全诗以孝童写孝之深,反衬士大夫之不孝。

"磨刀去剔股"以剔股写孝之极。

"堂堂士大夫"与"母背忍绝裾"对比写士大夫不如童子。

总体评价
此诗以孝童写孝之深,反衬士大夫之不孝,"岂惟风童孺"写讽刺之意。格调质朴沉痛。

相关诗词