补日饮毋苛辞

元末明初 · 杨维桢

译文

劝君酒,呼酒来。

劝你饮酒,叫酒来。

尚方肉食有腊毒,天赐我酒寿君金屈卮。

尚方的肉食有陈年之毒,天赐我酒以金屈卮为你祝寿。

君不见汉家中郎丝,廷毁丞相斥,嬖儿吴中脱死归。

你不见汉家中郎遭丝言之祸,廷中毁谤丞相被斥退,嬖儿从吴中脱死归来。

阿种者,劝以日饮毋苛斗鸡走狗嘻,不则利剑刺君君莫支。

阿种这个人,劝你每日饮酒不要苛政斗鸡走狗嬉戏,否则利剑刺杀你你无法抵挡。

于乎十七客,肩相随,掊生日者弗能知,阿种真好儿。

唉,十七位客人肩并肩而来,占卜算命的人也不能预知,阿种真是好儿郎。

赏析

题解
此诗为补日饮毋苛辞,咏日饮毋苛之劝与避祸之智。杂言古诗从劝君酒呼酒来写起,写劝酒,又从尚方肉食有腊毒天赐我酒寿君金屈卮,写肉食有毒不如饮酒,再从君不见汉家中郎丝廷毁丞相斥嬖儿吴中脱死归,写中郎被毁丞相被斥嬖儿吴中脱死归来,又从阿种者劝以日饮毋苛斗鸡走狗嘻,写阿种劝以日饮不要苛政斗鸡走狗嬉戏,再从不则利剑刺君君莫支,写否则利剑刺君你无法抵挡,终以于乎十七客肩相随掊生日者弗能知阿种真好儿作结,写十七客并肩而来占卜者不能预知阿种真好儿。

逐句解读
「劝君酒,呼酒来」——劝你饮酒,叫酒来,写劝酒。

「尚方肉食有腊毒,天赐我酒寿君金屈卮」——尚方肉食有陈年之毒,天赐我酒以金屈卮寿君,写肉食有毒不如饮酒。

「君不见汉家中郎丝,廷毁丞相斥,嬖儿吴中脱死归」——你不见汉家中郎被丝言之祸,廷中毁丞相被斥退,嬖儿从吴中脱死归来,写政治之险。

「阿种者,劝以日饮毋苛斗鸡走狗嘻」——阿种这个人,劝以每日饮酒不要苛政斗鸡走狗嬉戏,写日饮避祸。

「不则利剑刺君君莫支」——否则利剑刺杀你你无法抵挡,写不避祸之危。

「于乎十七客,肩相随,掊生日者弗能知,阿种真好儿」——唉,十七位客人,肩并肩而来,占卜算命的人不能预知,阿种真是好儿,写阿种之智。

艺术手法
全诗以日饮毋苛写避祸之智。

"尚方肉食有腊毒"以肉食有毒写政治之险。

"不则利剑刺君君莫支"以利剑写不避祸之危。

"阿种真好儿"以真好儿写阿种之智。

总体评价
此诗以日饮毋苛写避祸之智,"阿种真好儿"写其明哲保身。格调诙谐而含深意。

相关诗词