冰山火突词

元末明初 · 杨维桢

译文

冰山不可倚,冰破割尔足。

冰山不可以倚靠,冰碎了会割伤你的脚。

火突不可附,火燎烂尔肉。

火堆不可以靠近,火烧了会烂你的肉。

君不见魏其侯门下客,独厚灌太仆。

你没见魏其侯的门下食客,唯独厚待灌太仆。

太仆相引重,势若绳合束。

灌太仆互相引荐倚重,权势如同绳索紧紧束在一起。

身服期功更与结欢田相国。

身服丧期之中还与田相国结交欢好。

相国席上缚骑兵,首悬东市及支属。

田相国在席上捆绑骑兵,首级悬挂在东市并牵连亲族。

魏其侯,尸渭城,东朝有制不可赎。

魏其侯,尸体横陈渭城,东朝有诏令不可赎回。

赏析

题解
此诗为冰山火突词,以冰山火突喻依附权贵之危。七言古诗从冰山不可倚冰破割尔足写起,写冰山不可倚冰破割足,又从火突不可附火燎烂尔肉,写火突不可附火燎烂肉,再从君不见魏其侯门下客独厚灌太仆,写魏其侯门下客独厚灌太仆,又从太仆相引重势若绳合束,写太仆相引重势如绳合束,再从身服期功更与结欢田相国,写身服期功更与田相国结欢,又从相国席上缚骑兵首悬东市及支属,写田相国席上缚骑兵首悬东市及株连支属,终以魏其侯尸渭城东朝有制不可赎作结,写魏其侯尸于渭城东朝有制不可赎。

逐句解读
「冰山不可倚,冰破割尔足」——冰山不可倚,冰破会割你的足,写倚冰山之危。

「火突不可附,火燎烂尔肉」——火突不可附,火燎会烂你的肉,写附火突之危。

「君不见魏其侯门下客,独厚灌太仆」——君不见魏其侯门下客独厚灌太仆,写窦婴厚灌夫。

「太仆相引重,势若绳合束」——太仆相引重,势如绳合束,写权势相结。

「身服期功更与结欢田相国」——身服期功更与田相国结欢,写更深结田蚡。

「相国席上缚骑兵,首悬东市及支属」——田相国席上缚骑兵,首悬东市及株连支属,写灌夫之祸。

「魏其侯,尸渭城,东朝有制不可赎」——魏其侯,尸于渭城,东朝有制不可赎,写窦婴之死。

艺术手法
全诗以冰山火突喻依附权贵之危。

"冰破割尔足"以冰破割足写冰山之危。

"火燎烂尔肉"以火燎烂肉写火突之危。

"首悬东市及支属"以首悬写株连之惨。

总体评价
此诗以冰山火突喻依附权贵之危,"东朝有制不可赎"写皇权之不可违。格调冷峻警策,寓意深刻。

相关诗词