筚篥吟

元末明初 · 杨维桢

译文

春风吹船下扬州,夜听?声江月流。

春风吹送着船只驶向扬州,夜间听着(缺字)声江月如水般流淌。

故宫摇落杨柳秋,客子于邑山阳愁。

旧日宫殿中杨柳飘落一片秋意,客居他乡之人在山阳满腹忧愁。

明朝此声不可求,乃知朔客杜宽者,手持悲篥寻南游。

明天这种声音便不可再求,于是才知道北方客人杜宽,手持悲篥一路寻声南游。

胡笳拍中愁未休,龟兹角筦亲编收。

胡笳的曲拍中愁绪不曾停歇,龟兹的角管乐曲亲自编录收藏。

王门历尽及五侯,翩然鸿飞不可留。

走遍了王府之门也到过五侯之家,最终如鸿雁翩然飞去不可挽留。

篴材既访柯椽锼,更协鸣凤昆崙丘。

笛材已经寻访到并在柯椽上雕琢,更与昆仑山上的鸣凤之声相协和。

卷芦易地鸣陇头,城南思妇歌牵牛。

卷起芦管换到别处吹奏响彻陇头,城南的思妇唱起牵牛星的歌谣。

欲绝未绝一缕抽,划然石裂千丈湫。

似断非断如一缕细丝抽引,忽然如巨石裂开千丈深渊。

叫噪鹅鹤飞蛟虬,洞庭之水天东浮。

鸣叫声如鹅鹤齐鸣蛟龙飞腾,洞庭湖水向天东方向流去。

杜宽杜宽艺绝优,艺隐岂比闵张俦。

杜宽啊杜宽你的技艺绝顶优秀,以艺隐身岂是闵子张子之辈可比。

为君贳美酒,不惜千金裘。

为你赊来美酒,不惜典当价值千金的皮裘。

和我君山镆邪?,与尔同登黄鹤楼。

和我一起用君山之剑镆邪(缺字),与你一同登上黄鹤楼。

赏析

题解
此诗为《筚篥吟》,咏筚篥乐师杜宽。七言古诗从春风扬州到朔客杜宽再到胡笳龟兹与王门历尽,又从篴材鸣凤到卷芦思妇与石裂鹅鹤,最终以杜宽艺绝与贳酒登楼作结,写杜宽自北南游、技艺绝伦、流落不遇之生平,赞其筚篥之艺可惊天地。

逐句解读
「春风吹船下扬州,夜听筚篥声江月流」——春风吹船下扬州,夜听筚篥声江月流。写春夜扬州听筚篥之声。

「故宫摇落杨柳秋,客子于邑山阳愁」——故宫摇落杨柳秋色,客子悲叹山阳之愁。写故国之思与客子之愁。

「明朝此声不可求,乃知朔客杜宽者,手持悲篥寻南游」——明朝此声不可再求,乃知朔客杜宽者,手持悲篥寻南游。写杜宽自北南来之不易。

「胡笳拍中愁未休,龟兹角筦亲编收」——胡笳拍中愁未休止,龟兹角筦亲自编收。写杜宽精通胡笳与龟兹之乐。

「王门历尽及五侯,翩然鸿飞不可留」——王门历尽及五侯之家,翩然鸿飞不可挽留。写杜宽历遍王侯而终不留。

「篴材既访柯椽锼,更协鸣凤昆崙丘」——篴材既访柯椽锼削,更协鸣凤于昆崙之丘。写制管选材之精与音调之美。

「卷芦易地鸣陇头,城南思妇歌牵牛」——卷芦易地鸣于陇头,城南思妇歌牵牛。写筚篥声引发思妇之愁。

「欲绝未绝一缕抽,划然石裂千丈湫」——欲绝未绝一缕抽出,划然石裂千丈深湫。写筚篥声之高潮可裂石惊水。

「叫噪鹅鹤飞蛟虬,洞庭之水天东浮」——叫噪鹅鹤飞蛟虬,洞庭之水天东浮。写乐声惊天动地。

「杜宽杜宽艺绝优,艺隐岂比闵张俦」——杜宽杜宽技艺绝优,艺隐岂可比闵张之俦。赞杜宽技艺超群。

「为君贳美酒,不惜千金裘」——为你贳来美酒,不惜千金之裘。写以酒乐知己。

「和我君山镆邪剑,与尔同登黄鹤楼」——和我君山镆邪之剑,与你同登黄鹤楼。写与知己共登名楼之豪情。

艺术手法
全诗以乐声写人生。

"欲绝未绝一缕抽,划然石裂千丈湫"以欲绝还续与石裂千丈写乐声之高潮起伏。

"杜宽杜宽艺绝优"以呼名赞艺写深情。

总体评价
此诗以筚篥写乐师人生,"艺隐岂比闵张俦"写技艺超群而不遇。格调悲壮豪迈。

相关诗词