白雪辞

元末明初 · 杨维桢

译文

痴云驾日日为黄,白光半夜漏东方。

浓云遮日天色变得昏黄,半夜白色光芒从东方透出。

广寒兔老玉发蜕,一箭刚风落人世。

月宫中的玉兔老去蜕下玉毛,一阵刚劲之风将雪吹落到人间。

锦宫肉屏香汗溶,酒如春江饮如虹。

华美宫中美人屏风旁香汗消融,饮酒如春江奔流,豪饮如虹贯空。

彩鸾帘额不受卷,酒面洗作梨花风。

绣着彩鸾的帘额不让人卷起,酒后的面容被风吹得如梨花般白。

阶前狮子积不坏,十日琼田换尘界。

阶前狮子形状的积雪久不消融,十日琼田般的白雪换了尘世景象。

金钲取挂扶桑晓,照见琼田出寒莩。

金色的太阳挂在扶桑树梢的拂晓,照见琼田般的雪地生出冰凌。

赏析

题解
此诗为白雪辞,咏雪之奇景与人间之变。七言古诗从痴云驾日日为黄白光半夜漏东方写起,写痴云遮日日色变黄白光半夜漏出东方,又从广寒兔老玉发蜕一箭刚风落人世,写广寒宫兔老玉蜕一箭刚风落于人世,再从锦宫肉屏香汗溶酒如春江饮如虹,写锦宫中肉屏香汗消溶酒如春江饮如虹,又从彩鸾帘额不受卷酒面洗作梨花风,写彩鸾帘额不受卷酒面洗作梨花风,再从阶前狮子积不坏十日琼田换尘界,写阶前狮子积雪不坏十日琼田换去尘界,终以金钲取挂扶桑晓照见琼田出寒莩作结,写金钲挂于扶桑之晓照见琼田出寒莩。

逐句解读
「痴云驾日日为黄,白光半夜漏东方」——痴云驾着太阳日色变黄,白光半夜从东方漏出,写云遮日与雪光。

「广寒兔老玉发蜕,一箭刚风落人世」——广寒宫兔老玉蜕,一箭刚风落于人世,写雪从天降。

「锦宫肉屏香汗溶,酒如春江饮如虹」——锦宫中肉屏香汗消溶,酒如春江饮如虹,写宫中奢靡。

「彩鸾帘额不受卷,酒面洗作梨花风」——彩鸾帘额不受卷起,酒面洗作梨花风,写帘外雪与酒面。

「阶前狮子积不坏,十日琼田换尘界」——阶前狮子积雪不坏,十日琼田换去尘界,写雪景之美。

「金钲取挂扶桑晓,照见琼田出寒莩」——金钲取挂于扶桑之晓,照见琼田出寒莩,写日出雪景。

艺术手法
全诗以白雪写奇景与人间之变。

"广寒兔老玉发蜕"以广寒兔写雪之来历。

"十日琼田换尘界"以琼田写雪覆大地。

"金钲取挂扶桑晓"以金钲扶桑写日出。

总体评价
此诗以白雪写奇景,"十日琼田换尘界"写雪覆大地之美。格调瑰丽奇幻。

相关诗词