种菊

元末明初 · 徐贲

译文

萧条斋舍前,隙地颇高爽。

萧条的斋舍前面,空地颇为高旷清爽。

兹焉倦耘锄,而乃成废壤。

因为倦于耕锄,于是变成了废弃的土地。

迩来学种菊,始为驱草莽。

近来学种菊花,才开始清除杂草。

掩冉篱落间,枝叶纷以长。

掩映在篱笆之间,枝叶纷纷生长茂盛。

虽烦灌溉勤,亦藉雨露养。

虽然要勤加灌溉,也借助雨露滋养。

秋香固所说,晚节亦可仰。

秋天菊香固然令人喜爱,晚节坚贞也值得仰慕。

匪曰表隐名,聊以备幽赏。

不是说借此标榜隐逸之名,只是姑且供自己清幽赏玩。

赏析

题解
此诗为种菊,写斋前种菊之事。从斋前隙地废壤写起,到学种菊、驱草莽的劳作,再到灌溉雨露的养护,以"匪曰表隐名,聊以备幽赏"写种菊非为隐名而是为幽赏。

逐句解读
「萧条斋舍前,隙地颇高爽。」萧条斋舍前,隙地颇高爽。

「兹焉倦耘锄,而乃成废壤。」兹焉倦耘锄,而乃成废壤。

「迩来学种菊,始为驱草莽。」迩来学种菊,始为驱草莽。

「掩冉篱落间,枝叶纷以长。」掩冉篱落间,枝叶纷以长。

「虽烦灌溉勤,亦藉雨露养。」虽烦灌溉勤,亦藉雨露养。

「秋香固所说,晚节亦可仰。」秋香固所说,晚节亦可仰。

「匪曰表隐名,聊以备幽赏。」匪曰表隐名,聊以备幽赏。

艺术手法
此诗以种菊为题,劳动与赏心交织。

"兹焉倦耘锄,而乃成废壤"以倦耘锄写荒废——倦于耘锄而隙地成废壤。

"掩冉篱落间,枝叶纷以长"以掩冉和纷长写菊之生长——菊在篱落间掩冉,枝叶纷然生长。

"秋香固所说,晚节亦可仰"以秋香和晚节写菊之品质——秋香固然可悦,晚节更可仰慕。

"匪曰表隐名,聊以备幽赏"以非表隐名写种菊之真意——种菊非为标榜隐逸之名,只是聊备幽赏之用。

总体评价
此诗以种菊写隐逸之真。

"匪曰表隐名,聊以备幽赏"是全诗的真意——种菊非为隐名而是为赏心,是真正的隐逸而非做作。

相关诗词