新曲效温庭筠

元末明初 · 徐贲

译文

深宫漏永闭青春,象床玉枕绣为裀。

深宫中漏声漫长禁闭着青春,象牙床玉枕上铺着锦绣褥垫。

虹梁日出照明锦,流苏风动堕香尘。

彩虹般的栋梁上日光照亮锦缎,流苏随风飘动落下香尘。

鸳鸯帐里承恩重,睡起鬟斜绿云拥。

在鸳鸯帐中承受恩宠深重,睡起来发髻歪斜绿云般的秀发簇拥。

艳舞浓歌女伴誇,芳容娇态君王宠。

艳丽的歌舞女伴们夸耀,芳容娇态受君王宠爱。

好风美景绮窗前,佳节良辰信可怜。

好风美景在绮窗之前,佳节良辰实在令人怜爱。

点腮试拭花梢粉,画眉还用麝脐烟。

点染腮红试着擦拭花梢上的粉,画眉还用麝香脐的烟。

宝钗压鬓犀梳映,几度调妆看不定。

宝钗压着鬓发犀角梳子映照,几番调妆都看不够。

双凤雕成白玉台,四龙蟠作黄金镜。

白玉台上雕刻着双凤,四龙盘绕做成黄金镜。

妆成只是自焚香,绛唇红靥间明珰。

梳妆完毕只是独自焚香,绛红嘴唇红色酒窝间点缀着明亮的耳坠。

敛笑藏羞向窗坐,时理银筝更炙簧。

收起笑容藏起娇羞对着窗坐下,时而整理银筝又去炙烤簧片。

内家花柳春风早,桃园杏圃闻黄鸟。

宫中花柳春风来得很早,桃园杏圃中听到黄鸟啼鸣。

花鸟撩人可解禁,多欢多乐年年好。

花鸟撩人怎能不被打动,多欢多乐年年都好。

一从少小擅风流,日来欢御凤凰楼。

自从年少便擅长风流韵事,日日来欢聚侍奉在凤凰楼中。

侍奉君王无所愿,上祝万岁又千秋。

侍奉君王别无所求,只祝愿万岁又千秋。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"新曲效温庭筠",仿温庭筠风格写宫怨。诗从深宫漏永象床玉枕写起,铺陈虹梁流苏、鸳鸯帐承恩、艳舞浓歌、点腮画眉、宝钗犀梳、双凤四龙、妆成焚香,终以侍奉君王无所愿上祝万岁又千秋写宫人之志。

逐句解读
「深宫漏永闭青春,象床玉枕绣为裀」——深宫更漏漫长关闭了青春,象牙床玉枕头绣花为垫。写深宫青春。

「虹梁日出照明锦,流苏风动堕香尘」——虹梁日光照亮了锦帐,流苏风动落下香尘。写宫室华美。

「鸳鸯帐里承恩重,睡起鬟斜绿云拥」——鸳鸯帐里承受恩宠深重,睡起发鬟倾斜绿云拥簇。写承恩。

「艳舞浓歌女伴誇,芳容娇态君王宠」——艳舞浓歌女伴夸耀,芳容娇态君王宠爱。写歌舞承宠。

「好风美景绮窗前,佳节良辰信可怜」——好风美景在绮窗前,佳节良辰确实可爱。写良辰美景。

「点腮试拭花梢粉,画眉还用麝脐烟」——点腮试着擦拭花梢粉,画眉还用麝脐烟。写梳妆。

「宝钗压鬓犀梳映,几度调妆看不定」——宝钗压鬓犀牛梳映照,几度调妆看个不定。写妆饰反复。

「双凤雕成白玉台,四龙蟠作黄金镜」——双凤雕成白玉台,四龙蟠作黄金镜。写妆具华贵。

「妆成只是自焚香,绛唇红靥间明珰」——妆成只是独自焚香,绛唇红靥间着明珰。写妆成独坐。

「敛笑藏羞向窗坐,时理银筝更炙簧」——收敛笑容藏着羞涩向窗坐,不时理弄银筝又炙簧。写独坐弄乐。

「内家花柳春风早,桃园杏圃闻黄鸟」——宫中花柳春风来早,桃园杏圃听到黄鸟。写宫中春色。

「花鸟撩人可解禁,多欢多乐年年好」——花鸟撩人可以解禁,多欢多乐年年都好。写宫中欢乐。

「一从少小擅风流,日来欢御凤凰楼」——自从少小擅于风流,日来欢御凤凰楼。写得宠之乐。

「侍奉君王无所愿,上祝万岁又千秋」——侍奉君王没有什么所愿,上祝万岁又千秋。写宫人之志。

艺术手法
一、以深宫漏永闭青春写宫怨:「深宫漏永闭青春」以漏永闭青春写宫怨。二、以妆具华贵写承宠:「双凤雕成白玉台,四龙蟠作黄金镜」以白玉台黄金镜写宫中奢华。三、以妆成自焚香写孤独:「妆成只是自焚香」以焚香写妆后独处的寂寞。四、以无所愿写无奈:「侍奉君王无所愿,上祝万岁又千秋」以无所愿写宫人的无奈。

总体评价
此诗新曲效温庭筠,以深宫漏永闭青春写宫怨最为精警。

「妆成只是自焚香,绛唇红靥间明珰」以妆成独坐写最为凄美。

相关诗词