闲居

元末明初 · 徐贲

译文

谢事返丘壑,退耕理田园。

辞去官事返回山林丘壑,退隐耕种打理田园。

兹心获遂初,稍得洒中悁。

这颗心终于实现了初衷,稍微能在酒中消解烦闷。

振策升崇巘,扬舲溯长川。

挥鞭登上高山峰巅,扬帆逆流而上溯行长河。

惊湍信汨汨,清溜自涓涓。

急流确实汨汨奔涌,清泉自然涓涓流淌。

新兰艳迟日,密竹曳丛烟。

新开的兰花在春日里艳丽绽放,茂密的竹林拖着丛丛烟雾。

东馆朝燕坐,西林暮独还。

早晨在东馆安闲静坐,傍晚从西林独自归来。

朋旧固云旷,山水聊夤缘。

旧友固然已经疏远,山水之间姑且随缘相伴。

居諠暂云遣,习静久乃便。

居于喧闹中暂且说可以遣散,修习静定久了才觉得安适。

已幸驻灵药,复能讽瑶编。

已有幸服食灵药驻颜,又能够讽诵仙家的典籍。

既无羡鱼志,外物非所迁。

既然没有临渊羡鱼的念头,外物便不能动摇我的心志。

赏析

题解
此诗写归隐田居之乐。先写谢事返丘壑退耕理田园兹心获遂初稍得洒中悁,继而写振策升崇巘扬舲溯长川惊湍信汨汨清溜自涓涓,又写新兰艳迟日密竹曳丛烟东馆朝燕坐西林暮独还,又写朋旧固云旷山水聊夤缘居諠暂云遣习静久乃便,末以已幸驻灵药复能讽瑶编既无羡鱼志外物非所迁写归隐之安。

逐句解读
「谢事返丘壑,退耕理田园」——辞谢世事返回丘壑,退耕料理田园。

「兹心获遂初,稍得洒中悁」——此心获得遂初之愿,稍能消散心中烦闷。

「振策升崇巘,扬舲溯长川」——振策登上高峻山峰,扬舲溯行长川。

「惊湍信汨汨,清溜自涓涓」——惊湍确实汨汨流淌,清溜自然涓涓细流。

「新兰艳迟日,密竹曳丛烟」——新兰艳丽于迟日之中,密竹摇曳着丛丛烟霭。

「东馆朝燕坐,西林暮独还」——东馆中早晨安坐,西林旁傍晚独自归还。

「朋旧固云旷,山水聊夤缘」——朋旧固然疏旷,山水聊可夤缘。

「居諠暂云遣,习静久乃便」——居处喧嚣暂时遣散,习静日久便觉安便。

「已幸驻灵药,复能讽瑶编」——已有幸驻留灵药,又能讽诵瑶编。

「既无羡鱼志,外物非所迁」——既然没有羡鱼之志,外物不能迁移我心。

艺术手法
谢事退耕以事耕写归隐。振策扬舲以山水写闲游。新兰密竹以兰竹写隐居之景。东馆西林以馆林写居之安。灵药瑶编以药书写修道。羡鱼志用渊鱼之典写无仕进之念。外物非所迁以理写心之定。全诗从归隐田园到山水游赏到习静修道到外物不迁,闲适而有定力。

总体评价
此诗写归隐田居之乐,从谢事退耕到山水游赏到灵药瑶编到外物不迁,闲适而有定力。

相关诗词