西山爽气楼

元末明初 · 徐贲

译文

钱塘西湖吾旧游,每游只为湖山留。

钱塘西湖是我曾经游历过的地方,每次游览都只为湖光山色而驻留。

欲将胜槩入登览,泉石琐琐何烦求。

想要将胜景尽收于登高远眺之中,那些细碎的泉石又何须苦苦寻觅。

古来英雄远莫见,往事寂寞谁复收。

自古以来英雄已远不可再见,往事寂寥又有谁来收拾追忆。

知君平生好奇观,结楼却在西湖头。

知你一生喜爱奇绝之景,筑楼就选在西湖之畔。

山南山北竞萧爽,四时佳气常如秋。

山南山北竞相呈现清朗爽秀,四季佳气常如秋日般爽人。

平波直与天上下,众峰不共云沉浮。

平阔的湖水直与天际相接,群峰不肯与云一同沉浮升降。

此邦富庶甲西浙,湖山宴赏无时休。

此地富庶冠绝西浙,湖山宴饮赏游从无休止。

纷纷尽日逐歌舞,安知中有万古愁。

人们纷纷整日追逐歌舞享乐,怎知其中蕴含着万古的忧愁。

丈夫不作少年事,与君买醉登兹楼。

大丈夫不做那少年轻浮之事,与你买醉登上这座高楼。

赏析

题解
此诗为《西山爽气楼》,七言古诗,题楼之作。诗人旧游西湖,每为湖山而留,然西湖胜概在泉石琐琐间不足烦求。友人好奇观,结楼西湖头,四时佳气如秋,平波与天上下,众峰不共云沉浮。然此邦宴赏无休,安知中有万古愁,诗人以丈夫不作少年事,与君买醉登兹楼作结。

逐句解读
「钱塘西湖吾旧游,每游只为湖山留」——钱塘西湖为我旧游之地,每次游玩只为湖山而留。写旧游之缘。

「欲将胜槩入登览,泉石琐琐何烦求」——欲将胜概入于登览,泉石琐琐何烦追求。写不必拘于泉石琐细之美。

「古来英雄远莫见,往事寂寞谁复收」——古来英雄远莫见,往事寂寞谁复收。由景入史,写英雄往事之寂寞。

「知君平生好奇观,结楼却在西湖头」——知君平生好奇观,结楼却在西湖之头。写友人建楼。

「山南山北竞萧爽,四时佳气常如秋」——山南山北竞相萧爽,四时佳气常如秋。写楼上所见之爽。

「平波直与天上下,众峰不共云沉浮」——平波直与天上下,众峰不共云沉浮。写楼所见水天一色、山峰耸峙之壮。

「此邦富庶甲西浙,湖山宴赏无时休」——此邦富庶甲于西浙,湖山宴赏无时休。写西湖之繁华。

「纷纷尽日逐歌舞,安知中有万古愁」——纷纷尽日追逐歌舞,安知中有万古之愁。以万古愁反衬歌舞之浮华,为全诗转折之关键。

「丈夫不作少年事,与君买醉登兹楼」——丈夫不作少年之事,与君买醉登此楼。以买醉登楼作结,沉郁而旷达。

艺术手法
一、转折精妙:前半写西湖之景与楼上之胜,中转「安知中有万古愁」,由乐入悲,末以「丈夫不作少年事,与君买醉登兹楼」收束——乐→悲→旷达,三层转折,如波浪起伏。

二、对比映衬:以「湖山宴赏无时休」与「安知中有万古愁」对比,以「纷纷尽日逐歌舞」与「丈夫不作少年事」对比——繁华与忧愁、少年与丈夫,对比鲜明。

三、以景写意:「平波直与天上下,众峰不共云沉浮」既写实景,又暗喻诗人胸襟——与天上下,不共沉浮。

总体评价

相关诗词