喜方张二山人见过

元末明初 · 徐贲

译文

伊余积渊抱,郁郁寡欢心。

我心中积聚着深沉的抱负,郁郁寡欢少有开心之时。

披卷即追故,抚景又悲今。

翻开书卷便追念古人,面对景致又悲叹今朝。

赖兹二三友,携挈遥相寻。

幸亏有这两三位好友,不辞路远来寻访我。

阅耕涉南亩,属望踰前林。

一同观看农耕走过南边田亩,目光远望越过前面树林。

草木发佳色,禽鸟相和音。

草木展现出美好的色泽,禽鸟发出相互唱和的鸣声。

虽乏珍肴具,清酤聊可斟。

虽然缺少珍贵的美味佳肴,清酒倒还可以斟上几杯。

岂惟事言笑,亦得弄书琴。

岂止是说说笑笑而已,还可以一起弹琴读书。

冷然郢中曲,婉乎洛下吟。

奏出清越的郢中雅曲,吟唱婉转的洛下诗篇。

微此良宴会,离索信难任。

若没有这场美好的聚会,离群索居实在难以忍受。

赏析

题解
此诗为喜方张二山人见过,写友人来访之喜。从积抱寡欢写起,到友人携挈相寻的温暖,再到草木佳色、禽鸟和音的自然之美,以"微此良宴会,离索信难任"写聚会之珍贵。

逐句解读
「伊余积渊抱,郁郁寡欢心。」伊余积深渊之抱,郁郁寡欢心。

「披卷即追故,抚景又悲今。」披卷即追故,抚景又悲今。

「赖兹二三友,携挈遥相寻。」赖兹二三友,携挈遥相寻。

「阅耕涉南亩,属望踰前林。」阅耕涉南亩,属望逾前林。

「草木发佳色,禽鸟相和音。」草木发佳色,禽鸟相和音。

「虽乏珍肴具,清酤聊可斟。」虽乏珍肴具,清酤聊可斟。

「岂惟事言笑,亦得弄书琴。」岂惟事言笑,亦得弄书琴。

「冷然郢中曲,婉乎洛下吟。」冷然郢中曲,婉乎洛下吟。

「微此良宴会,离索信难任。」微此良宴会,离索信难任。

艺术手法
此诗以友人来访为题,寡欢与相聚交织。

"披卷即追故,抚景又悲今"以追故悲今写愁——披卷追念故旧,抚景又悲今日。

"草木发佳色,禽鸟相和音"以草木禽鸟写春日——草木佳色与禽鸟和音映衬友人来访之喜。

"冷然郢中曲,婉乎洛下吟"用郢中曲和洛下吟之典——郢中曲写高雅之歌,洛下吟写名士之吟。

"微此良宴会,离索信难任"以微写假设——若非此良宴会,离索之苦实难承受。

总体评价
此诗以友人来访写相聚之喜。

"微此良宴会,离索信难任"是全诗的感慨——若无此良会,离索之苦难堪,友情是寡欢中的慰藉。

相关诗词