五索效韩偓

元末明初 · 徐贲

译文

为性好梳裹,料鬓更均腮。

天性喜欢梳妆打扮,整理鬓发又匀涂腮红。

手把百神镜,千回自照来。

手执百神宝镜,千回百次自己照看。

可怜手无力,从郎索镜台。

可怜手上无力,向郎君要镜台。

昨日下河桥,多被行人见。

昨日走过河桥,多被行人看见。

花稀无处藏,见我新妆面。

花稀疏无处藏身,被人看见我新妆的面容。

一向不禁羞,从郎索罗扇。

一向禁不住羞涩,向郎君要罗扇遮面。

几回畏春寒,不向庭中走。

几次害怕春寒,不到庭院中走动。

杏花都落尽,雨长春苔厚。

杏花都已落尽,春雨绵长青苔厚密。

我欲扫落花,从郎索鸾帚。

我想要清扫落花,向郎君要鸾凤帚。

琵琶性里好,曲调手中便。

琵琶天性中就喜欢,曲调在手中很顺手。

一朝弦断尽,欲接却无缘。

一朝琴弦全部断尽,想要接上却无从着手。

待弹不可得,从郎索新弦。

想要弹奏却不可能,向郎君要新弦。

閒将红色丝,结取承露囊。

闲暇时用红色丝线,编结承露囊。

一面芙蓉花,一面双鸳鸯。

一面绣着芙蓉花,一面绣着双鸳鸯。

不藏针与线,从郎索麝香。

不藏针线之物,向郎君要麝香。

赏析

题解
此诗为《五索效韩偓》,五言古诗组诗,拟香奁体之作。效仿韩偓香奁集的风格,以女子口吻写五次向情郎索要之物(镜台、罗扇、鸾帚、新弦、麝香),每首以「从郎索」作结,表现闺中女子的娇嗔与依恋。

逐句解读
「为性好梳裹,料鬓更均腮。手把百神镜,千回自照来。可怜手无力,从郎索镜台」——天性喜好梳妆,整理鬓发更匀粉腮。手把百神镜,千回自照。可怜手无力,从郎索要镜台。写梳妆之娇,以手无力索镜台为娇态。

「昨日下河桥,多被行人见。花稀无处藏,见我新妆面。一向不禁羞,从郎索罗扇」——昨天下河桥,多被行人看见。花稀无处藏,看见我新妆之面。一向不禁羞,从郎索罗扇。写新妆被人看见之羞,索扇遮面。

「几回畏春寒,不向庭中走。杏花都落尽,雨长春苔厚。我欲扫落花,从郎索鸾帚」——几回畏春寒,不到庭中走。杏花都落尽,雨长春苔厚。我欲扫落花,从郎索鸾帚。写春深花落欲扫,索帚为饰。

「琵琶性里好,曲调手中便。一朝弦断尽,欲接却无缘。待弹不可得,从郎索新弦」——琵琶天性里好,曲调手中便。一朝弦断尽,欲接却无缘。待弹不可得,从郎索新弦。写弹琵琶弦断,索新弦续弹。

「閒将红色丝,结取承露囊。一面芙蓉花,一面双鸳鸯。不藏针与线,从郎索麝香」——闲将红色丝,结取承露囊。一面芙蓉花,一面双鸳鸯。不藏针与线,从郎索麝香。写绣承露囊,不藏针线而索麝香为囊中物。

艺术手法
一、结构统一:五首皆以「从郎索」作结,形成回环结构,每首索要之物不同(镜台、罗扇、鸾帚、新弦、麝香),而娇嗔之态一致。

二、以小见大:每首仅六句,以一细节写女子之娇态,如「可怜手无力」「一向不禁羞」「我欲扫落花」——皆以微小的动作传情。

三、效韩偓香奁体:语言清丽,情感缠绵,以闺中琐事写女子之态,深得韩偓香奁之趣。

总体评价

相关诗词