问谋佺二上人病

元末明初 · 徐贲

译文

出世归来早,萧然一古僧。

出世修行却早早归来,萧然一身如同古时的僧人。

色身因病恼,道念与年增。

色身因疾病而烦恼,向道的信念却随年岁增长。

花塔留孤锡,松房置七灯。

花塔旁留下一柄孤独的锡杖,松间禅房里点着七盏佛灯。

遥知幽咏处,野色望中凝。

遥想那幽静吟咏之处,野外景色在远望中凝定。

已断游方念,天寒独闭房。

已经断了云游四方的念头,天寒时节独自闭门禅房。

禅期多疾废,经诵老年忘。

禅修之期多因病而废,诵读佛经到了老年也渐渐遗忘。

几上惟香具,龛前有药囊。

案几上只有焚香的器具,佛龛前放着药囊。

乡人皆敬爱,无不馈新方。

乡亲们都敬爱他们,没有不送来新药方的。

赏析

题解
此诗为问谋佺二上人病,问候两位僧人之病。第一首写出世古僧因病恼而道念增,第二首写天寒闭房、禅期多废而经诵老忘。

逐句解读
「出世归来早,萧然一古僧。」出世归来早,萧然一古僧。

「色身因病恼,道念与年增。」色身因病恼,道念与年增。

「花塔留孤锡,松房置七灯。」花塔留孤锡,松房置七灯。

「遥知幽咏处,野色望中凝。」遥知幽咏处,野色望中凝。

「已断游方念,天寒独闭房。」已断游方念,天寒独闭房。

「禅期多疾废,经诵老年忘。」禅期多疾废,经诵老年忘。

「几上惟香具,龛前有药囊。」几上惟香具,龛前有药囊。

「乡人皆敬爱,无不馈新方。」乡人皆敬爱,无不馈新方。

艺术手法
两首各有手法。第一首"色身因病恼,道念与年增"以病恼与道念增对比——色身因病而恼,道念却与年俱增,是病中精进。

"花塔留孤锡,松房置七灯"以花塔孤锡和松房七灯写僧人清修——孤锡留于花塔,七灯置于松房。第二首"禅期多疾废,经诵老年忘"以疾废和老忘写病僧之苦——禅期多因病废,经诵因年老忘。

"几上惟香具,龛前有药囊"以香具药囊写僧人日常——几上只有香具,龛前只有药囊,是病中清苦。

总体评价
此二首问候病僧,写病中修行之苦与精进。

"色身因病恼,道念与年增"是全诗的信念——色身虽病而道念反增,是修行者的精进。

相关诗词