望云

元末明初 · 徐贲

译文

浮云无定踪,游子有所思。

浮云没有固定的行踪,漂泊的游子心中有所思念。

所思在何方,迢迢东海涯。

所思念的人在何方呢,远在迢迢东海之滨。

云来倏浩渺,云去还逶迤。

云涌来时忽然浩渺无边,云散去时依然逶迤绵延。

道路固云阻,可望不可之。

道路固然被重重阻隔,只能遥望却不能到达。

托云以思亲,朝夕如有依。

托浮云来寄托对亲人的思念,朝夕之间仿佛有所依托。

安得附冥鸿,东归奉庭闱。

怎得附在高飞的大雁身上,东归故里侍奉双亲。

孝感终当至,彼苍谅无违。

孝心感动上天终当应验,那苍天谅必不会违背此心。

赏析

题解
此诗为徐贲写思亲之作,以浮云起兴写游子思亲之切。

"托云以思亲,朝夕如有依"写以云寄思之苦,"孝感终当至,彼苍谅无违"写孝感天地的信念,情深志坚。

逐句解读
「浮云无定踪,游子有所思。」浮云没有固定的踪迹,游子有所思念。

「所思在何方,迢迢东海涯。」所思念的在何方,遥远在东海之涯。

「云来倏浩渺,云去还逶迤。」云来时忽然浩渺无边,云去时仍然逶迤而去。

「道路固云阻,可望不可之。」道路固然被阻隔,可以望见却不能到达。

「托云以思亲,朝夕如有依。」托浮云来思念亲人,朝夕仿佛有所依托。

「安得附冥鸿,东归奉庭闱。」怎能附在冥鸿之上,东归侍奉父母。

「孝感终当至,彼苍谅无违。」孝感终究会到来,那苍天谅必不会违背。

相关诗词