田家行

元末明初 · 徐贲

译文

溪南种田溪北住,屋东栽桑屋西树。

溪南种田住在溪北,屋东栽桑树屋西种果树。

阿翁八十不出户,长男踏车妇织布。

老翁八十岁不出家门,大儿子踩水车媳妇织布。

大女送饭小络纱,幼男放牛未还家。

大女儿送饭小女儿纺纱,小儿子放牛还没有回家。

年年纳得官家足,箧有馀布甑有粟。

年年缴纳官家的赋税都足够,箱中有余布锅中有余粮。

田家古来多苦辛,饱煖各自全一身。

农家自古以来多辛苦,吃饱穿暖各自保全一身。

我愿子孙亲(缺字)亩,终身不识离乡苦。

我愿子孙亲近田亩劳作,终身不知道离乡背井的痛苦。

赏析

题解
此诗写田家生活。先写溪南种田溪北住屋东栽桑屋西树,继而写阿翁八十不出户长男踏车妇织布,又写大女送饭小络纱幼男放牛未还家,又写年年纳得官家足箧有馀布甑有粟,又写田家古来多苦辛饱煖各自全一身,末以我愿子孙亲亩终身不识离乡苦写田家之愿。

逐句解读
「溪南种田溪北住,屋东栽桑屋西树」——溪南种田住在溪北,屋东栽桑屋西种树。

「阿翁八十不出户,长男踏车妇织布」——阿翁八十不出门,长男踏水车妇人织布。

「大女送饭小络纱,幼男放牛未还家」——大女儿送饭小女儿络纱,小儿子放牛还没回家。

「年年纳得官家足,箧有馀布甑有粟」——年年缴纳官家税粮充足,箱中有余布甑中有余粟。

「田家古来多苦辛,饱煖各自全一身」——农家自古以来多辛苦,饱暖各自保全一身。

「我愿子孙亲亩,终身不识离乡苦」——我希望子孙亲自耕田,终身不识离乡之苦。

艺术手法
溪南溪北屋东屋西以方位写田园之布局。阿翁不出户长男踏车妇织布以人物写农家之分工。大女小女幼男以子女写农忙之象。箧有馀布甑有粟以物写丰足。田家多苦辛饱煖各自全以苦写田家之实。子孙亲亩不识离乡以愿写安居之盼。全诗从田园到家人劳作到纳税丰足到不愿离乡,田家生活朴实而真切。

总体评价
此诗写田家生活,从溪南种田到阿翁八十到纳粮丰足到子孙亲亩,田家生活朴实而真切。

相关诗词