题杨补之十梅 水

元末明初 · 徐贲

译文

缥缈仙姝粉黛妍,静临寒碧照婵娟。

缥缈的仙子妆扮美丽,静静来到寒碧水畔照映倩影。

冰肌亦是鲛房种,不独凌波有洛仙。

冰肌玉骨也是鲛人所生,不只是凌波微步才有洛水仙子。

瘦木成阴颤晚风,几随寒月上帘栊。

瘦削的树枝投下阴影在晚风中颤动,几次伴随寒月升上窗帘。

横斜何处看偏好,只在清溪浅水中。

横斜的枝影在哪里看最好?只在清溪浅水之中。

新花的皪更玲珑,学弄芳妍小涧中。

新开的花朵更加明丽玲珑,学小涧中争芳斗艳。

冻蝶寒蜂谩相妒,今年才得试春风。

冻僵的蝴蝶和寒蜂白白地嫉妒,今年才得以初试春风。

六出争如五出嘉,天孙姑射斗矜夸。

六瓣的雪花怎比五瓣的梅花更佳,天孙织女和姑射仙子争相夸耀。

总然玉质都相似,若论生香合让花。

纵然玉的质地都很相似,若论天生芳香还是应当让给梅花。

酒熟山家梦里逢,美人别去月明中。

山家酒熟时在梦中相逢,美人在明月之中离去。

醉遗绿带无人拾,吹上花梢飏晓风。

醉后遗落的绿带无人拾取,被晓风吹上花梢飘扬。

小店荒篱任意开,乱依丛棘半苍苔。

小店旁荒篱边任凭花开,杂乱地依傍着荆棘丛,半是青苔。

春时料有何人折,多是匆匆驿使来。

春天时节料想有谁会来折花?多半是匆匆赶路的驿使。

分得湘江数叶秋,偶因翠羽寄罗浮。

分得湘江几片秋叶,偶然凭借翠鸟之羽寄往罗浮。

相看莫说当年梦,二女多情自解愁。

相对而视不要说起当年旧梦,湘水二女多情自能化解愁思。

或随流水或随风,一片西飞一片东。

有的随流水有的随风飘去,一片向西飞一片向东飘。

何似得沾香额上,艳妆犹说寿阳宫。

怎比得上花瓣沾在额头上,那艳妆至今仍传颂着寿阳宫的故事。

青丸颗颗叶间藏,雨绽微酸刺齿香。

青色的小果实颗颗藏在叶间,雨后绽开微微酸涩刺齿生香。

爱护莫教风摆落,墙头留取掷裴郎。

好好爱护不要让风把它们吹落,留在墙头好掷给裴郎。

赏析

题解
此诗为题杨补之十梅水,题杨补之画梅十幅各咏一首。十首各有侧重:第一首咏水中梅影,第二首咏溪畔横斜,第三首咏涧中新花,第四首咏雪中梅,第五首咏月下梅,第六首咏荒篱小店梅,第七首咏湘江秋叶,第八首咏落花,第九首咏寿阳宫额梅,第十首咏青梅。

逐句解读
「缥缈仙姝粉黛妍,静临寒碧照婵娟。」缥缈仙姝粉黛妍,静临寒碧照婵娟。

「冰肌亦是鲛房种,不独凌波有洛仙。」冰肌亦是鲛房之种,不独凌波有洛仙。

「瘦木成阴颤晚风,几随寒月上帘栊。」瘦木成阴颤晚风,几随寒月上帘栊。

「横斜何处看偏好,只在清溪浅水中。」横斜何处看偏好,只在清溪浅水中。

「新花的皪更玲珑,学弄芳妍小涧中。」新花的皪更玲珑,学弄芳妍小涧中。

「冻蝶寒蜂谩相妒,今年才得试春风。」冻蝶寒蜂谩相妒,今年才得试春风。

「六出争如五出嘉,天孙姑射斗矜夸。」六出争如五出嘉,天孙姑射斗矜夸。

「总然玉质都相似,若论生香合让花。」总然玉质都相似,若论生香合让花。

「酒熟山家梦里逢,美人别去月明中。」酒熟山家梦里逢,美人别去月明中。

「醉遗绿带无人拾,吹上花梢飏晓风。」醉遗绿带无人拾,吹上花梢飏晓风。

「小店荒篱任意开,乱依丛棘半苍苔。」小店荒篱任意开,乱依丛棘半苍苔。

「春时料有何人折,多是匆匆驿使来。」春时料有何人折,多是匆匆驿使来。

「分得湘江数叶秋,偶因翠羽寄罗浮。」分得湘江数叶秋,偶因翠羽寄罗浮。

「相看莫说当年梦,二女多情自解愁。」相看莫说当年梦,二女多情自解愁。

「或随流水或随风,一片西飞一片东。」或随流水或随风,一片西飞一片东。

「何似得沾香额上,艳妆犹说寿阳宫。」何似得沾香额上,艳妆犹说寿阳宫。

「青丸颗颗叶间藏,雨绽微酸刺齿香。」青丸颗颗叶间藏,雨绽微酸刺齿香。

「爱护莫教风摆落,墙头留取掷裴郎。」爱护莫教风摆落,墙头留取掷裴郎。

艺术手法
十首各有手法。第一首"冰肌亦是鲛房种,不独凌波有洛仙"以鲛人和洛神写梅——冰肌如鲛人之种,不止洛仙凌波。第二首"横斜何处看偏好,只在清溪浅水中"化用林逋"疏影横斜水清浅"——梅之最佳处只在清溪水中。第四首"若论生香合让花"以雪与花比——六出之雪虽如玉质,若论生香当让梅花。第五首"醉遗绿带无人拾,吹上花梢飏晓风"以醉遗绿带写落花——绿带飘落花梢,晓风吹拂。第九首"何似得沾香额上,艳妆犹说寿阳宫"用寿阳公主梅花妆之典——梅花落额成妆。

总体评价
此十首题画梅各咏一态。

"只在清溪浅水中"是十首中最得梅之神韵——梅之最佳不在繁花而在清溪水中的疏影横斜。

相关诗词