题倪云林竹

元末明初 · 徐贲

译文

忆君我有泪淋漓,正似湘江雨后枝。

想起你我不禁泪流满面,正像湘江上雨后沾满水珠的竹枝。

记得秋声夜同听,消閒馆里对床时。

记得那时夜里一同聆听秋声,在消闲馆中对床而卧的时光。

江乡处处忆陪游,见写湘云数叶秋。

在江乡处处都回忆起与你同游的情景,看到你画的几片湘云带着秋意。

今日仙魂乘鹤去,犹存遗墨动人愁。

如今你仙魂已乘鹤西去,留下的遗墨仍令人感伤哀愁。

春江谁唱竹枝歌,春雨潇潇傍竹多。

春江之上谁在唱竹枝词,春雨潇潇竹子旁边最为稠密。

欲借淇园一竿玉,桃花矶下钓寒波。

想借淇园中一根玉竹做钓竿,在桃花矶下垂钓寒冷的江波。

出海琅玕翠色新,娟娟春雨洗芳尘。

出海的翠竹颜色崭新,娟娟春雨洗涤了芳尘。

梦回影落虚窗月,却怪毫端写未真。

梦醒之后竹影落在虚窗的月光中,却怪笔端画得不够逼真。

倚窗昼寂自焚香,十日春阴不下堂。

倚窗昼日寂静独自焚香,十天春阴不出厅堂。

几度吟成微醉后,兴来拈笔写修篁。

好几次微醉之后吟成诗句,兴之所至便拿起笔来画修长的竹子。

不见高人倪幼霞,流传遗墨尚清华。

再也见不到高人倪幼霞了,流传下来的遗墨依然清新秀美。

凤毛零落湘江水,春雨新梢整复斜。

凤凰羽毛般的竹叶零落在湘江水中,春雨里新生的竹梢有的整齐有的斜逸。

赏析

题解
此诗为题倪云林竹,六首题倪云林画竹之作。从忆旧泪淋漓写起,到秋声对床的怀念,再到仙魂遗墨的追思,以竹寓情,写对倪云林的怀念。

逐句解读
「忆君我有泪淋漓,正似湘江雨后枝。」忆君我有泪淋漓,正似湘江雨后枝。

「记得秋声夜同听,消閒馆里对床时。」记得秋声夜同听,消闲馆里对床时。

「江乡处处忆陪游,见写湘云数叶秋。」江乡处处忆陪游,见写湘云数叶秋。

「今日仙魂乘鹤去,犹存遗墨动人愁。」今日仙魂乘鹤去,犹存遗墨动人愁。

「春江谁唱竹枝歌,春雨潇潇傍竹多。」春江谁唱竹枝歌,春雨潇潇傍竹多。

「欲借淇园一竿玉,桃花矶下钓寒波。」欲借淇园一竿玉,桃花矶下钓寒波。

「出海琅玕翠色新,娟娟春雨洗芳尘。」出海琅玕翠色新,娟娟春雨洗芳尘。

「梦回影落虚窗月,却怪毫端写未真。」梦回影落虚窗月,却怪毫端写未真。

「倚窗昼寂自焚香,十日春阴不下堂。」倚窗昼寂自焚香,十日春阴不下堂。

「几度吟成微醉后,兴来拈笔写修篁。」几度吟成微醉后,兴来拈笔写修篁。

「不见高人倪幼霞,流传遗墨尚清华。」不见高人倪幼霞,流传遗墨尚清华。

「凤毛零落湘江水,春雨新梢整复斜。」凤毛零落湘江水,春雨新梢整复斜。

艺术手法
六首各有手法。第一首"忆君我有泪淋漓,正似湘江雨后枝"以湘江竹泪写怀念——泪如湘妃之泪,竹如湘江之枝。第二首"今日仙魂乘鹤去,犹存遗墨动人愁"以仙魂写倪云林之逝——人已仙去而遗墨犹在。第三首"欲借淇园一竿玉,桃花矶下钓寒波"用淇园竹之典——欲借淇园之竹于桃花矶下钓寒波。第四首"梦回影落虚窗月,却怪毫端写未真"以窗月竹影写画——梦中竹影落在虚窗月上,醒后怪画笔写不出真态。第六首"凤毛零落湘江水"以凤毛写倪云林遗墨——如凤毛零落湘江水中。

总体评价
此六首题画竹写对倪云林的怀念。

"今日仙魂乘鹤去,犹存遗墨动人愁"是六首中最感人——人已仙去而遗墨犹存,睹物思人最为动愁。

相关诗词