题明皇夜游图

元末明初 · 徐贲

译文

花萼楼前烟漠漠,君王睡重无人觉。

花萼楼前烟雾弥漫,君王睡意沉沉无人察觉。

别宫漏点恋寒宵,閒却梨园太平乐。

别宫中漏声滴答依恋着寒夜,却闲置了梨园的太平乐曲。

云龙十二秋扶摇,青藜化作黄金桥。

十二条云龙在秋风中扶摇直上,青藜杖化作了一座黄金桥。

翡翠门屏桂枝影,素娥羽带香风飘。

翡翠色的门屏上映着桂树影子,月宫仙子羽衣飘带香风飘荡。

优童共记霓裳舞,归来换尽人间谱。

优伶们共同记住了霓裳羽衣舞,回来后把人间的乐谱全都换了。

梧桐击碎教妖环,蜀山梦战渔阳鼓。

梧桐树下击碎玉笛教那妖环起舞,蜀山梦中却响起了渔阳的战鼓声。

赏析

题解
此诗为徐贲写明皇荒政之作,以对比笔调写盛衰之变。

"云龙十二秋扶摇,青藜化作黄金桥"写盛时之华,"梧桐击碎教妖环,蜀山梦战渔阳鼓"以安史之乱写盛极而衰,讽刺深切。

逐句解读
「花萼楼前烟漠漠,君王睡重无人觉。」花萼楼前烟云漠漠,君王睡得沉无人觉察。

「别宫漏点恋寒宵,閒却梨园太平乐。」别宫的漏点恋着寒夜,闲置了梨园的太平乐舞。

「云龙十二秋扶摇,青藜化作黄金桥。」云龙十二秋扶摇直上,青藜灯化作了黄金桥。

「翡翠门屏桂枝影,素娥羽带香风飘。」翡翠门屏上映着桂枝的影子,素娥的羽带随风飘香。

「优童共记霓裳舞,归来换尽人间谱。」优童一同记得霓裳舞曲,归来后换尽了人间的乐谱。

「梧桐击碎教妖环,蜀山梦战渔阳鼓。」梧桐树被击碎教那妖环起舞,蜀山梦中战鼓如渔阳鼙鼓响起。

相关诗词