题两伍张氏墓表后

元末明初 · 徐贲

译文

古道远难复,浇风俗易便。

古道遥远难以恢复,浇薄的风俗却容易盛行。

庸人但碌碌,志士独不然。

平庸之人只是碌碌无为,有志之士却不会如此。

荆楚尚事武,宁论儒为妍。

荆楚之地崇尚武功,哪里会认为儒学是美好的呢。

企彼良伯仲,委心惟简编。

仰慕那两位贤良的兄弟,将心思都寄托在典籍之中。

行义弗少亏,埙篪日相宣。

他们的行为道义毫不亏缺,兄弟和睦如埙篪相和日日和谐。

仕途并荣践,艺圃从周旋。

在仕途上共同荣耀前行,在文艺园地中一起切磋琢磨。

光华灼邦(缺字),裔嗣承家贤。

光辉照耀邦国(缺字),后代子孙继承了家族的贤德。

斯人竟缅邈,仪容隔重泉。

这些人终究远去了,他们的仪容被九泉阻隔。

芳兰閟永夜,宰木俱遗阡。

芳兰被永夜封闭,墓地上的树木都成了遗弃的墓道。

孰云天无知,福善兹可镌。

谁说上天没有知觉,福佑善人这一点是可以铭刻的。

赏析

题解
此诗为题两伍张氏墓表后,题墓表以赞张氏兄弟。从古道远难复写起,到荆楚尚武而张氏兄弟独崇儒的卓异,再到行义不亏、埙篪相宣的兄弟之德,以"孰云天无知,福善兹可镌"写天道福善。

逐句解读
「古道远难复,浇风俗易便。」古道远难复,浇风俗易便。

「庸人但碌碌,志士独不然。」庸人但碌碌,志士独不然。

「荆楚尚事武,宁论儒为妍。」荆楚尚事武,宁论儒为妍。

「企彼良伯仲,委心惟简编。」企彼良伯仲,委心惟简编。

「行义弗少亏,埙篪日相宣。」行义弗少亏,埙篪日相宣。

「仕途并荣践,艺圃从周旋。」仕途并荣践,艺圃从周旋。

「光华灼邦族,裔嗣承家贤。」光华灼邦族,裔嗣承家贤。

「斯人竟缅邈,仪容隔重泉。」斯人竟缅邈,仪容隔重泉。

「芳兰閟永夜,宰木俱遗阡。」芳兰閟永夜,宰木俱遗阡。

「孰云天无知,福善兹可镌。」孰云天无知,福善兹可镌。

艺术手法
此诗以题墓表为体,赞与叹交织。

"荆楚尚事武,宁论儒为妍"以尚武与崇儒对比——荆楚尚武,张氏独崇儒,是卓异。

"企彼良伯仲,委心惟简编"以简编写儒——兄弟二人唯委心于典籍。

"行义弗少亏,埙篪日相宣"用埙篪之典——埙篪相和喻兄弟和谐。

"芳兰閟永夜,宰木俱遗阡"以芳兰和宰木写墓——芳兰閟于永夜,宰木在遗阡之上。

"孰云天无知,福善兹可镌"以福善写天道——天知福善,此可铭刻。

总体评价
此诗以题墓表赞张氏兄弟之德。

"孰云天无知,福善兹可镌"是全诗的信念——行善之人终得福报,天道不欺。

相关诗词