题葛仙翁移家图

元末明初 · 徐贲

译文

典午中衰乱人纪,诸藩搆隙兵戈里。

晋朝中衰人伦纲纪大乱,诸藩镇之间在兵戈中结怨。

江左名贤各有图,先生抱朴徵不起。

江左名贤各有画像传世,先生抱朴守真征召不出。

先生好学得异书,九丹妙得玄中理。

先生好学获得奇异的书籍,九丹妙法领悟了玄中之理。

紫髯绿发丰姿秀,萧然自是烟霞士。

紫色胡须青黑色头发风姿秀美,萧然洒脱自然是烟霞隐士。

当时入洛不论功,荣利弃之如敝屣。

当时入洛阳不谈功业,荣华利禄弃之如同破鞋。

求丹愿作勾漏令,便挈全家度交趾。

求取丹药愿做勾漏县令,便带着全家渡海前往交趾。

南行适逢邓广州,一留罗浮遂终此。

南行恰逢邓岳任广州刺史,一留在罗浮山便在此终老。

坛上时看药灶光,井中犹是丹砂水。

祭坛上时常看到药灶发光,井中还是丹砂之水。

暂将劲翮戢鹪鴳,蹑景追风岂能已。

暂且将强健羽翼收敛如鹪鹩,追风逐影怎能就此止步。

先生丹成骨已仙,独见文章在青史。

先生丹药炼成遗骨已成仙,只见文章流传于青史之中。

龙眠居士真好奇,貌作新图宛相似。

龙眠居士真是好奇,描绘新图与真人宛然相似。

先生自骑黄鹿行,僮仆提携子侄倚。

先生自己骑着黄鹿前行,童仆提携子侄跟从倚靠。

药瓢茶磨家具足,前驱牛骡后厖豕。

药瓢茶磨日常用具齐备,前方驱赶牛骡后面跟着大猪。

今日玉堂雪初霁,展卷令我心神喜。

今日玉堂中雪后初晴,展开画卷令我心神欢喜。

特为题诗继后尘,再拜高风仰千祀。

特地题诗追随先贤之后,再拜高风仰慕千年。

赏析

题解
此诗题葛仙翁移家图,题葛仙翁移家图之作。诗从典午中衰乱人纪诸藩搆隙兵戈里起笔,写典午中衰乱人纪、诸藩搆隙兵戈里。江左名贤各有图先生抱朴徵不起,写江左名贤各有图、先生抱朴徵不起。先生好学得异书九丹妙得玄中理,写先生好学得异书、九丹妙得玄中理。紫髯绿发丰姿秀萧然自是烟霞士,写紫髯绿发丰姿秀、萧然自是烟霞士。当时入洛不论功荣利弃之如敝屣,写当时入洛不论功、荣利弃之如敝屣。求丹愿作勾漏令便挈全家度交趾,写求丹愿作勾漏令、便挈全家度交趾。南行适逢邓广州一留罗浮遂终此,写南行适逢邓广州、一留罗浮遂终此。坛上时看药灶光井中犹是丹砂水,写坛上时看药灶光、井中犹是丹砂水。暂将劲翮戢鹪鴳蹑景追风岂能已,写暂将劲翮戢鹪鴳、蹑景追风岂能已。先生丹成骨已仙独见文章在青史,写先生丹成骨已仙、独见文章在青史。龙眠居士真好奇貌作新图宛相似,写龙眠居士真好奇、貌作新图宛相似。先生自骑黄鹿行僮仆提携子侄倚,写先生自骑黄鹿行、僮仆提携子侄倚。药瓢茶磨家具足前驱牛骡后厖豕,写药瓢茶磨家具足、前驱牛骡后厖豕。乃知粉墨幻人化干淡点缀无不美,写乃知粉墨幻人化、干淡点缀无不美。今日玉堂雪初霁展卷令我心神喜,写今日玉堂雪初霁、展卷令我心神喜。末以特为题诗继后尘再拜高风仰千祀收束,写特为题诗继后尘、再拜高风仰千祀。

逐句解读
「典午中衰乱人纪,诸藩搆隙兵戈里」——典午中衰乱人纪,诸藩搆隙兵戈里,写晋朝中衰。

「江左名贤各有图,先生抱朴徵不起」——江左名贤各有图,先生抱朴徵不起,写先生不仕。

「先生好学得异书,九丹妙得玄中理」——先生好学得异书,九丹妙得玄中理,写先生好学。

「紫髯绿发丰姿秀,萧然自是烟霞士」——紫髯绿发丰姿秀,萧然自是烟霞士,写先生之貌。

「当时入洛不论功,荣利弃之如敝屣」——当时入洛不论功,荣利弃之如敝屣,写弃荣利。

「求丹愿作勾漏令,便挈全家度交趾」——求丹愿作勾漏令,便挈全家度交趾,写求丹移家。

「南行适逢邓广州,一留罗浮遂终此」——南行适逢邓广州,一留罗浮遂终此,写留罗浮。

「坛上时看药灶光,井中犹是丹砂水」——坛上时看药灶光,井中犹是丹砂水,写炼丹之迹。

「先生丹成骨已仙,独见文章在青史」——先生丹成骨已仙,独见文章在青史,写仙去文存。

「龙眠居士真好奇,貌作新图宛相似」——龙眠居士真好奇,貌作新图宛相似,写画图之似。

「先生自骑黄鹿行,僮仆提携子侄倚」——先生自骑黄鹿行,僮仆提携子侄倚,写图中移家。

「药瓢茶磨家具足,前驱牛骡后厖豕」——药瓢茶磨家具足,前驱牛骡后厖豕,写移家之物。

「今日玉堂雪初霁,展卷令我心神喜」——今日玉堂雪初霁,展卷令我心神喜,写展卷之喜。

「特为题诗继后尘,再拜高风仰千祀」——特为题诗继后尘,再拜高风仰千祀,写题诗仰高。

艺术手法
一、以典午中衰、诸藩搆隙写时代背景,以先生抱朴徵不起写不仕。二、以弃荣利如敝屣、求丹作勾漏令写弃世求道,以药灶光丹砂水写炼丹之迹。三、以龙眠居士貌作新图写画图,以先生骑黄鹿僮仆提携写图中移家。

总体评价
此诗题图,"荣利弃之如敝屣"写弃最决,"先生丹成骨已仙,独见文章在青史"写仙最达,"特为题诗继后尘,再拜高风仰千祀"收束最仰。

相关诗词