蜀山馆中

元末明初 · 徐贲

译文

秋风吹练衣,独惊游子心。

秋风吹动着白色的衣衫,独自惊动了漂泊游子的心绪。

空山应金气,十日五日阴。

空旷的山中应合金秋的萧杀之气,十天倒有五天是阴天。

始欣草木蕃,复见霜露侵。

起初还欣喜草木繁茂,又看到秋霜白露来侵袭残害。

客馆固萧条,岂无酒可斟。

客居的旅舍固然萧条冷清,难道就没有酒可以斟饮吗。

临觞反不乐,所感亲故深。

可是对着酒杯反倒快乐不起来,所感念的是亲旧故交的深情。

飞云引长望,鸣螀续孤吟。

飞云引得我长久地远望,寒蝉的鸣叫续着我孤独的吟叹。

家乡远莫见,斜阳罢登临。

家乡遥远怎么也望不到,斜阳中只好停下了登临远眺。

赏析

题解
此诗为徐贲写秋日客居之作,以清疏笔调写客中秋思。

"客馆固萧条,岂无酒可斟"写客居之孤,"家乡远莫见,斜阳罢登临"写望乡不见之怅,愁绪含蓄。

逐句解读
「秋风吹练衣,独惊游子心。」秋风吹动着白练衣衫,独自惊动了游子的心。

「空山应金气,十日五日阴。」空山应合金秋之气,十天五天都是阴天。

「始欣草木蕃,复见霜露侵。」开始欣喜草木繁茂,又看到霜露侵凌。

「客馆固萧条,岂无酒可斟。」客馆固然萧条,难道没有酒可以斟饮。

「临觞反不乐,所感亲故深。」对着酒杯反而不快乐,所感的是亲故之情深厚。

「飞云引长望,鸣螀续孤吟。」飞云引来长久的远望,鸣蝉续着孤独的吟咏。

「家乡远莫见,斜阳罢登临。」家乡遥远看不见,斜阳中停止了登临。

相关诗词