十二月廿一日寻梅到西坞留题山家

元末明初 · 徐贲

译文

昨日看泉到山北,石路巉岩苦攀陟。寻源未穷力已疲,百步无多几停息。

昨天去看泉水走到山的北面,石路险峻陡峭辛苦地攀爬。追寻源头还没走到底力气已经疲惫,走不了百步就停了好几次歇息。

今朝寻梅到西坞,野旷霜晴好风日。两株却傍山家开,柴门蓊菀连丛棘。

今天早上寻梅到了西坞,野外空旷霜后晴朗好风好日。两株梅树却依傍着山家开放,柴门旁草木茂盛连着丛生的荆棘。

老樵出迎颇解事,扫石坐我吟其侧。疏花冷蕊自逞妍,不放寒香洗胸臆。

老樵夫出来迎接颇能理解人意,扫净石头让我坐在旁边吟诗。稀疏的花朵清冷的花蕊自顾自展现美丽,却不肯放出寒香来洗涤我的胸臆。

何郎久没杜陵老,好句独有林逋得。花虽无情弗与较,嗟我怀抱花宁识。

何逊早已去世杜甫也已老去,咏梅的好诗句只有林逋写得到。花虽然无情不值得跟它计较,叹我的情怀花又岂能了解。

明当携酒此问春,东风应念重来客。

明天应当带着酒来此探问春讯,东风应该会惦记我这个重来的客人。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"十二月廿一日寻梅到西坞留题山家",写冬日寻梅之事。诗从昨日看泉到山北苦攀陟写起,转到今朝寻梅到西坞野旷霜晴好风日,再写到两株梅傍山家开、老樵出迎扫石坐吟,终以明当携酒此问春写期待。

逐句解读
「昨日看泉到山北,石路巉岩苦攀陟」——昨天看泉水到了山北,石路险峻苦苦攀爬。写昨日看泉。

「寻源未穷力已疲,百步无多几停息」——寻源还没走完力气已经疲惫,百步不多停了几次。写攀陟之苦。

「今朝寻梅到西坞,野旷霜晴好风日」——今早寻梅到了西坞,野外空旷霜后晴天好风日。写今日寻梅。

「两株却傍山家开,柴门蓊菀连丛棘」——两株梅却傍着山家开放,柴门草木茂盛连着丛生荆棘。写梅傍山家。

「老樵出迎颇解事,扫石坐我吟其侧」——老樵夫出来迎接颇能解事,扫净石头让我坐在旁边吟诗。写老樵相迎。

「疏花冷蕊自逞妍,不放寒香洗胸臆」——疏花冷蕊自逞妍美,不放出寒香来洗涤胸臆。写梅花之态。

「何郎久没杜陵老,好句独有林逋得」——何逊久已去世杜甫老去,好诗句独有林逋得到。写咏梅前人。

「花虽无情弗与较,嗟我怀抱花宁识」——花虽然无情不与计较,嗟叹我的怀抱花岂能认识。写花不识人。

「明当携酒此问春,东风应念重来客」——明天应当携酒来此寻问春讯,东风应该惦念重来之人。写期待重来。

艺术手法
一、以昨日苦攀与今日好风写对比:「昨日看泉到山北,石路巉岩苦攀陟」与「今朝寻梅到西坞,野旷霜晴好风日」以今昔对比写寻梅之趣。二、以疏花冷蕊自逞妍写梅:「疏花冷蕊自逞妍,不放寒香洗胸臆」以疏冷写梅之清高。三、以何郎杜陵林逋写典:「何郎久没杜陵老,好句独有林逋得」以三位咏梅名家写梅之高格。四、以花无情写人深情:「花虽无情弗与较,嗟我怀抱花宁识」以花之无情写人之多情。

总体评价
此诗寻梅留题,以疏花冷蕊自逞妍不放寒香洗胸臆写梅最有神韵。

「明当携酒此问春,东风应念重来客」以期待写最为蕴藉。

相关诗词