琼姬墓

元末明初 · 徐贲

译文

馆娃宫里已堪愁,况是泉台閟小丘。

馆娃宫中的往事已令人愁叹,更何况是幽冥地府中封闭的小小坟丘。

月冷宝奁无复晓,地空玉雁不知秋。

月光清冷,宝镜妆奁再也等不到天明;地下空寂,玉雁也不知秋天的来临。

萝间旧屋僧来往,竹下新亭客过游。

藤萝间旧日的屋舍有僧人来往行走,竹林下新建的亭子有游客经过赏玩。

不有佳名留郡志,谁能识此为停舟。

若没有美名留在郡志之中,谁又能认出这里曾是停舟之处。

赏析

题解
此诗为琼姬墓,写琼姬墓的萧条。从馆娃宫之愁写起,到月冷宝奁、地空玉雁的凄凉,再到萝间旧屋、竹下新亭的今昔之变,以"不有佳名留郡志,谁能识此为停舟"写佳名之可珍。

逐句解读
「馆娃宫里已堪愁,况是泉台閟小丘。」馆娃宫里已堪愁,况是泉台閟小丘。

「月冷宝奁无复晓,地空玉雁不知秋。」月冷宝奁无复晓,地空玉雁不知秋。

「萝间旧屋僧来往,竹下新亭客过游。」萝间旧屋僧来往,竹下新亭客过游。

「不有佳名留郡志,谁能识此为停舟。」不有佳名留郡志,谁能识此为停舟。

艺术手法
此诗以琼姬墓为题,昔盛今衰交织。

"馆娃宫里已堪愁"用馆娃宫之典——吴王为西施建馆娃宫,宫中已堪愁,何况墓中小丘。

"月冷宝奁无复晓,地空玉雁不知秋"以宝奁和玉雁写墓中凄凉——宝奁月冷不再有晓,玉雁地空不知秋至。

"不有佳名留郡志,谁能识此为停舟"以佳名和郡志写留名——若无佳名载于郡志,谁能识此为停舟之处。

总体评价
此诗以琼姬墓写佳名之可珍。

"不有佳名留郡志,谁能识此为停舟"是全诗的感慨——名传后世则人识其处,无名则湮没无闻。

相关诗词