南园废宅

元末明初 · 徐贲

译文

桂堂倾圮藕池枯,旧径新移路转迂。

桂堂已经倾塌藕池干枯,旧路改移道路变得迂回。

射圃春风谁走马,歌台夜月自啼乌。

射箭场上春风中谁还驰马,歌台上夜月下只有乌鸦自啼。

看花尚有閒人到,索酒今无醉客呼。

赏花还有闲人到来,讨酒却再没有醉客呼喊。

多少侯家尽消废,如何来此独踟蹰。

多少侯门之家都已消亡废弃,为何来此独自徘徊踟蹰。

赏析

题解
此诗南园废宅,南园废宅之作。诗从桂堂倾圮藕池枯旧径新移路转迂起笔,写桂堂倾圮藕池枯、旧径新移路转迂。射圃春风谁走马歌台夜月自啼乌,写射圃春风谁走马、歌台夜月自啼乌。看花尚有閒人到索酒今无醉客呼,写看花尚有閒人到、索酒今无醉客呼。末以多少侯家尽消废如何来此独踟蹰收束,写多少侯家尽消废、如何来此独踟蹰。

逐句解读
「桂堂倾圮藕池枯,旧径新移路转迂」——桂堂倾圮藕池枯,旧径新移路转迂,写废宅之荒。

「射圃春风谁走马,歌台夜月自啼乌」——射圃春风谁走马,歌台夜月自啼乌,写射圃歌台之废。

「看花尚有閒人到,索酒今无醉客呼」——看花尚有閒人到,索酒今无醉客呼,写今昔之比。

「多少侯家尽消废,如何来此独踟蹰」——多少侯家尽消废,如何来此独踟蹰,写侯家消废之感。

艺术手法
一、以桂堂倾圮藕池枯写废宅之荒,以射圃谁走马歌台自啼乌写废。二、以看花尚有閒人到索酒今无醉客呼写今昔之比。三、以多少侯家尽消废写侯家消废之广,以如何来此独踟蹰写个人之感。

总体评价
此诗废宅,"射圃春风谁走马,歌台夜月自啼乌"写废最伤,"看花尚有閒人到,索酒今无醉客呼"写比最妙,"多少侯家尽消废,如何来此独踟蹰"收束最慨。

相关诗词