乐善庵访张山人不遇

元末明初 · 徐贲

译文

欲使馀生得远閒

想让余生获得远离尘世的清闲

重来林下扣禅关

再次来到林下敲击禅院的门

惟闻涧鸟时鸣涧

只听到山涧中的鸟儿不时鸣叫

却讶山人复出山

却惊讶山人又出了山

雨草渐荒幽径里

雨中野草渐渐荒芜了幽静的小径

风泉仍响古松间

风中泉水依旧在古松间作响

自将吟咏酬终日

自以吟咏打发一整天

?取扁舟载月还

(缺字)乘一叶扁舟载着月光而归

赏析

题解
此诗为《乐善庵访张山人不遇》,七言律诗,访人不遇之作。诗人欲使余生得远闲,重来林下扣禅关,惟闻涧鸟时鸣涧,却讶山人复出山。雨草渐荒幽径,风泉仍响古松,自将吟咏酬终日,且取扁舟载月还。

逐句解读
「欲使馀生得远閒,重来林下扣禅关」——欲使余生得远闲,重来林下扣禅关。写访人之愿。

「惟闻涧鸟时鸣涧,却讶山人复出山」——惟闻涧鸟时鸣涧,却讶山人复出山。以鸟鸣写山静,以山人出山写不遇之巧。

「雨草渐荒幽径里,风泉仍响古松间」——雨草渐荒幽径里,风泉仍响古松间。写山间之景。

「自将吟咏酬终日,且取扁舟载月还」——自将吟咏酬终日,且取扁舟载月还。以吟咏与扁舟载月写不遇之旷达。

艺术手法
一、巧对:颔联「惟闻涧鸟时鸣涧,却讶山人复出山」以「入山」与「出山」对写,既写不遇之巧,又暗含入山寻山人而山人出山之趣。

二、以声写静:「涧鸟时鸣涧」「风泉仍响古松」以鸟鸣泉响写山间之静,以动衬静。

三、旷达作结:末以「自将吟咏酬终日,且取扁舟载月还」写不遇而不憾,以吟咏与载月写闲适之趣,旷达高雅。

总体评价

相关诗词