吕山人将来游蜀山因赋诗以要之

元末明初 · 徐贲

译文

草堂窈窕乱山空,流云啼鸟路西东。

草堂幽深坐落在乱山之中,流云飘飞啼鸟鸣叫道路东西纵横。

薜萝烟杳青林入,芰荷雨满碧溪通。

薜荔女萝在烟雾中幽深地隐入青林,芰荷在雨水中饱满碧溪流通。

秾花芳月时时有,花月金樽长汎酒。

繁花芬芳的月色时时都有,花前月下金樽中长满斟酒畅饮。

蜀山苕水近相连,南风荡漾木兰船。

蜀山与苕水近相连接,南风吹荡着木兰船。

閒陪钩侣芦洲外,屡觅樵童松障前。

闲暇时陪伴钓友在芦洲之外,屡次寻找樵童在松林屏障之前。

樵童钓侣行相识,吴语蛮歌自朝夕。

樵童和钓伴行走间互相认识,吴语和蛮歌从早到晚自在吟唱。

梦魂不解齐门竿,怀抱都随谢家屐。

梦魂不懂得齐门的竹竿(求仕之意),胸怀全都随着谢家的木屐(山水之游)。

山中风景独君知,结邻谁肯作幽期。

山中的风景只有你了解,谁肯结为邻里共赴幽居之约。

淮南桂树秋摇落,更为重吟招隐诗。

淮南的桂树在秋天凋零飘落,更要再次吟诵招隐之诗。

赏析

题解
此诗为吕山人将来游蜀山因赋诗以要之,写邀请友人游山。从草堂乱山写起,到薜萝烟杳、芰荷雨满的山水之美,再到山中樵钓、吴语蛮歌的野趣,以"淮南桂树秋摇落,更为重吟招隐诗"写招隐之意。

逐句解读
「草堂窈窕乱山空,流云啼鸟路西东。」草堂窈窕乱山空,流云啼鸟路西东。

「薜萝烟杳青林入,芰荷雨满碧溪通。」薜萝烟杳青林入,芰荷雨满碧溪通。

「秾花芳月时时有,花月金樽长汎酒。」秾花芳月时时有,花月金樽长泛酒。

「蜀山苕水近相连,南风荡漾木兰船。」蜀山苕水近相连,南风荡漾木兰船。

「閒陪钩侣芦洲外,屡觅樵童松障前。」闲陪钓侣芦洲外,屡觅樵童松障前。

「樵童钓侣行相识,吴语蛮歌自朝夕。」樵童钓侣行相识,吴语蛮歌自朝夕。

「梦魂不解齐门竿,怀抱都随谢家屐。」梦魂不解齐门竿,怀抱都随谢家屐。

「山中风景独君知,结邻谁肯作幽期。」山中风景独君知,结邻谁肯作幽期。

「淮南桂树秋摇落,更为重吟招隐诗。」淮南桂树秋摇落,更为重吟招隐诗。

艺术手法
此诗以邀游为题,山水与招隐交织。

"薜萝烟杳青林入,芰荷雨满碧溪通"以薜萝芰荷写山水——烟入青林,雨满碧溪。

"梦魂不解齐门竿,怀抱都随谢家屐"用齐门竿和谢家屐之典——齐门竿写功名之累,谢家屐用谢灵运登山之屐写游山之趣。

"淮南桂树秋摇落,更为重吟招隐诗"用淮南小山《招隐士》之典——桂树秋落,重吟招隐之诗,是再次邀友归隐。

总体评价
此诗以邀游写招隐之志。

"淮南桂树秋摇落,更为重吟招隐诗"是全诗的招隐——桂树秋落正是招隐之时,重吟招隐诗是再邀友人归山。

相关诗词