己酉岁冬苦寒

元末明初 · 徐贲

译文

仲冬朔吹严,雪零应寒候。

仲冬时节北风严寒,飘落的雪花应了寒冷的节候。

枯条竞鸣宵,顽阴互昏昼。

枯枝在夜间竞相发出鸣响,浓重的阴云交替使白昼也昏暗无光。

淤深途绝车,冰闭城失漏。

泥淤深重道路上断绝了车辆通行,冰冻封闭了城中漏刻也不畅了。

穷谷噤孤?,丛泽匿群兽。

穷谷之中孤鸟噤声不鸣,草丛沼泽中群兽藏匿不出。

梁园秪自誇,袁门有谁扣。

梁园只顾自夸其乐,袁安的高门有谁前来叩访呢。

宁忘啮毡塞,每思射鸿囿。

怎能忘记苏武在塞外啮毡吞雪的坚忍,常思念在苑囿中射鸿的壮志。

鹤语固可徵,鸥盟岂宜复。

鹤语诚然可以征信,但与鸥鸟的旧盟岂宜再续呢。

更须挟重裘,且当饮温酎。

更需要披着厚重的皮衣御寒,暂且饮着温热的美酒暖身。

赏析

题解
此诗为徐贲写冬日苦寒之作,以工笔写严冬景象与困居之苦。

"淤深途绝车,冰闭城失漏"写交通断绝,"宁忘啮毡塞,每思射鸿囿"以苏武啮毡、后羿射鸿之典写坚忍与壮志,末以"更须挟重裘,且当饮温酎"写御寒之法,困中有节。

逐句解读
「仲冬朔吹严,雪零应寒候。」仲冬北风严寒,落雪应了寒冷的节气。

「枯条竞鸣宵,顽阴互昏昼。」枯枝竞相在夜间鸣响,顽阴交替使白昼昏暗。

「淤深途绝车,冰闭城失漏。」泥淤深重道路断绝了车辆,冰冻封闭了城池漏刻不畅。

「穷谷噤孤?,丛泽匿群兽。」穷谷中噤声的孤鸟,丛泽中藏匿了群兽。

「梁园秪自誇,袁门有谁扣。」梁园只自夸其乐,袁安门有谁来叩。

「宁忘啮毡塞,每思射鸿囿。」怎能忘记苏武在塞外啮毡之苦,常常思念在苑囿中射鸿之乐。

「鹤语固可徵,鸥盟岂宜复。」鹤语固然可以征信,鸥盟岂宜再复。

「更须挟重裘,且当饮温酎。」更需要披着厚重的皮裘,暂且饮着温热的美酒。

相关诗词