浩师房别李伯章

元末明初 · 徐贲

译文

君今初到我将还,离合都从一夕间。

你刚刚到来我即将归去,离合都集中在一夜之间。

草草欢情灯下酒,悠悠去梦月中山。

灯下饮酒欢情草草了了,悠悠离别之梦月下青山。

秋堂钟静催禅定,寒榻香来伴客閒。

秋堂钟声寂静催促禅定,寒榻上香烟飘来陪伴客中闲暇。

莫怪相逢论行乐,壮年无几鬓成斑。

不要怪相逢时谈论行乐,壮年没有多少时日鬓发已经斑白。

赏析

题解
此诗浩师房别李伯章,浩师房别李伯章之作。诗从君今初到我将还离合都从一夕间起笔,写君今初到我将还、离合都从一夕间。草草欢情灯下酒悠悠去梦月中山,写草草欢情灯下酒、悠悠去梦月中山。秋堂钟静催禅定寒榻香来伴客閒,写秋堂钟静催禅定、寒榻香来伴客閒。末以莫怪相逢论行乐壮年无几鬓成斑收束,写莫怪相逢论行乐、壮年无几鬓成斑。

逐句解读
「君今初到我将还,离合都从一夕间」——君今初到我将还,离合都从一夕间,写聚散匆匆。

「草草欢情灯下酒,悠悠去梦月中山」——草草欢情灯下酒,悠悠去梦月中山,写欢情草草与去梦悠悠。

「秋堂钟静催禅定,寒榻香来伴客閒」——秋堂钟静催禅定,寒榻香来伴客閒,写秋堂禅定与寒榻客闲。

「莫怪相逢论行乐,壮年无几鬓成斑」——莫怪相逢论行乐,壮年无几鬓成斑,写壮年无几。

艺术手法
一、以君今初到我将还离合都从一夕间写聚散匆匆,以草草欢情灯下酒写欢情之短。二、以秋堂钟静催禅定寒榻香来伴客闲写僧房之静。三、以莫怪相逢论行乐壮年无几鬓成斑写壮年无几之叹。

总体评价
此诗别友,"君今初到我将还,离合都从一夕间"写匆最急,"草草欢情灯下酒,悠悠去梦月中山"写情最短,"莫怪相逢论行乐,壮年无几鬓成斑"收束最叹。

相关诗词