邯郸才人嫁为厮养卒妇

元末明初 · 徐贲

译文

妾本邯郸富家女,学得诗书绝歌舞。

我本是邯郸富家的女儿,学得诗书精通歌舞。

小时恩例选入宫,天颜一顾生春风。

小时候蒙恩例选入宫中,天子看了一眼便如沐春风。

崇台往来十五载,玉容无复桃花红。

在高台宫殿间往来十五年,如玉的容颜再不复桃花般的红润。

君王宠新盛开宴,还同贱妾初时见。

君王宠幸新人盛设宴席,如同当初初见我时的情景。

君边银烛照华筵,妾处秋萤闭湥院。

你身边银烛照耀着华美的宴席,我这里只有秋萤闪烁深院紧闭。

当时自喜才名人,如今始信诗书贫。

当时还自喜才华声名,如今才信诗书换不来富贵。

辞君去嫁厮养卒,不怨君王怨妾身。

辞别君王去嫁给喂马的兵卒,不怨君王只怨自己命运。

赏析

题解
此诗写宫女失宠。先写妾本邯郸富家女学得诗书绝歌舞,继而写小时恩例选入宫天颜一顾生春风,又写崇台往来十五载玉容无复桃花红,又写君王宠新盛开宴还同贱妾初时见,又写君边银烛照华筵妾处秋萤闭深院,又写当时自喜才名人如今始信诗书贫,末以辞君去嫁厮养卒不怨君王怨妾身写失宠之悲。

逐句解读
「妾本邯郸富家女,学得诗书绝歌舞」——我本是邯郸富家之女,学得诗书又精通歌舞。

「小时恩例选入宫,天颜一顾生春风」——小时按照恩例选入宫中,天颜一顾如生春风。

「崇台往来十五载,玉容无复桃花红」——崇台往来十五载,玉容不再有桃花之红。

「君王宠新盛开宴,还同贱妾初时见」——君王宠幸新人盛开宴会,还同我初入宫时被看见一样。

「君边银烛照华筵,妾处秋萤闭深院」——君边银烛照着华筵,妾处只有秋萤闭在深院。

「当时自喜才名人,如今始信诗书贫」——当时自喜才名之人,如今才信诗书是贫穷。

「辞君去嫁厮养卒,不怨君王怨妾身」——辞别君王去嫁给厮养之卒,不怨君王只怨自己。

艺术手法
邯郸富家以地写出身。天颜一顾以顾写宠。桃花红以花写容颜之衰。银烛华筵与秋萤深院以烛与萤对比写宠与失宠。才名人诗书贫以才写才之无用。辞君嫁厮养卒以嫁写决绝。不怨君王怨妾身以怨写自省。全诗从入宫受宠到失宠到嫁厮养卒,叙事完整而有反思。

总体评价
此诗写宫女失宠,从邯郸女入宫到崇台十五载到秋萤深院到辞君嫁卒,叙事完整而有自省。

相关诗词