读史

元末明初 · 徐贲

译文

周衰麒麟出,汉末黄河清。

周朝衰亡时麒麟出现,汉朝末年黄河变清。

见之非其时,徒有嘉瑞名。

出现得不合时宜,徒然空有祥瑞的美名。

古道既缅邈,企慕惟空情。

古道已经遥远渺茫,仰慕追怀也只是空有情感。

茫茫千祀上,此义圣所明。

在茫茫千年之上,这个道理圣人早已明白。

堂坳不容杯,渤澥纳百川。

堂前洼地容不下一杯水,渤海却能容纳百川之水。

大小何乃殊,其量使之然。

大小何等悬殊,是它们的容量使之如此。

鄙人器易盈,德士心广渊。

浅陋之人器量容易满足,有德之士心胸广阔如渊。

美哉黄叔度,千古称其贤。

多么令人赞叹的黄叔度,千古以来人们称颂他的贤德。

鲁连天下士,气凌七国雄。

鲁仲连是天下的奇士,气概凌驾于七国群雄之上。

能令一箭书,坐收聊城功。

能用一封射入城中的书信,便坐收攻克聊城的功绩。

秦军苟不却,高名亦成空。

秦军如果不退兵,他的高名也终将成空。

当时受黄金,遂与常人同。

当时如果接受了黄金赏赐,便与常人没有分别了。

所以有志士,千古钦遗风。

所以有志向的仁人志士,千古以来钦慕他遗留的风范。

赏析

题解
此诗为读史,以读史为题论古人。第一段论嘉瑞非时无义,第二段论量之大小决定器之广狭,第三段论鲁连不受金的高风。

逐句解读
「周衰麒麟出,汉末黄河清。」周衰麒麟出,汉末黄河清。

「见之非其时,徒有嘉瑞名。」见之非其时,徒有嘉瑞名。

「古道既缅邈,企慕惟空情。」古道既缅邈,企慕惟空情。

「茫茫千祀上,此义圣所明。」茫茫千祀上,此义圣所明。

「堂坳不容杯,渤澥纳百川。」堂坳不容杯,渤澥纳百川。

「大小何乃殊,其量使之然。」大小何乃殊,其量使之然。

「鄙人器易盈,德士心广渊。」鄙人器易盈,德士心广渊。

「美哉黄叔度,千古称其贤。」美哉黄叔度,千古称其贤。

「鲁连天下士,气凌七国雄。」鲁连天下士,气凌七国雄。

「能令一箭书,坐收聊城功。」能令一箭书,坐收聊城功。

「秦军苟不却,高名亦成空。」秦军苟不却,高名亦成空。

「当时受黄金,遂与常人同。」当时受黄金,遂与常人同。

「所以有志士,千古钦遗风。」所以有志士,千古钦遗风。

艺术手法
此诗以读史为题,三段各论一人一事。

"周衰麒麟出,汉末黄河清"以麒麟出和黄河清写反常——衰世出麒麟、末世河反清,嘉瑞而不适时则徒有其名。

"堂坳不容杯,渤澥纳百川"以堂坳和渤澥对比——堂坳之小不容一杯,渤澥之大能纳百川,量之大小使然。

"当时受黄金,遂与常人同"以鲁连不受金写高节——若鲁连当时接受黄金便与常人无异,不受金才是千古遗风。

总体评价
此诗以读史论古人之节。

"当时受黄金,遂与常人同"是全诗的判断——节操之分在于一念之间,受金则同常人,不受则千古钦风。

相关诗词