登戴山

元末明初 · 徐贲

译文

平田渺空旷,孤岗忽高峙。

平坦的田野辽阔空旷,一座孤岗忽然高高耸立。

新松荫其巅,白石缭其趾。

新栽的松树遮蔽着山巅,白色的石头环绕着山脚。

初登若崭绝,稍上乃如砥。

刚开始攀登时觉得陡峭险绝,稍往上走山顶却平坦如磨刀石。

严风荡高寒,微月中霄起。

凛冽的寒风激荡着高处寒意,微弱的月亮在半夜升起。

亭亭日晷侧,肃肃征鸿驶。

日晷旁亭亭竖立,大雁肃肃地飞驰南去。

南招天目云,北览具区水。

向南招来天目山的云雾,向北览尽太湖的水光。

比来局羁绊,游遨喜兹始。

近来一直被俗务羁绊,今日游赏的喜悦从此开始。

同心良可重,欢言得佳士。

志同道合的朋友实在值得珍重,欢声笑语中结识了佳士。

非惟外累遗,沉忧亦成委。

不仅外在的牵累被抛诸脑后,深沉的忧愁也随之消散。

薄暮聊旋归,馀兴会留此。

黄昏时分姑且转身归去,余兴还留在这山水之间。

赏析

题解
此诗为登戴山,写登山的旷达。从平田孤岗写起,到新松白石、严风微月的山景,再到天目云、具区水的远望,以"非惟外累遗,沉忧亦成委"写登山忘忧。

逐句解读
「平田渺空旷,孤岗忽高峙。」平田渺空旷,孤岗忽高峙。

「新松荫其巅,白石缭其趾。」新松荫其巅,白石缭其趾。

「初登若崭绝,稍上乃如砥。」初登若崭绝,稍上乃如砥。

「严风荡高寒,微月中霄起。」严风荡高寒,微月中霄起。

「亭亭日晷侧,肃肃征鸿驶。」亭亭日晷侧,肃肃征鸿驶。

「南招天目云,北览具区水。」南招天目云,北览具区水。

「比来局羁绊,游遨喜兹始。」比来局羁绊,游遨喜兹始。

「同心良可重,欢言得佳士。」同心良可重,欢言得佳士。

「非惟外累遗,沉忧亦成委。」非惟外累遗,沉忧亦成委。

「薄暮聊旋归,馀兴会留此。」薄暮聊旋归,余兴会留此。

艺术手法
此诗以登山为题,景与情交织。

"初登若崭绝,稍上乃如砥"以崭绝和如砥写登山感受——初登觉险峻,渐上则平坦。

"南招天目云,北览具区水"以天目云和具区水写远望之阔——南望天目山之云,北览太湖之水。

"比来局羁绊,游遨喜兹始"以局羁绊与游遨对比——近来受羁绊之苦,今日游遨之喜从此始。

"非惟外累遗,沉忧亦成委"以外累遗和沉忧委写登山之效——不仅外累遗弃,沉忧亦委而去。

总体评价
此诗以登山写忘忧。

"非惟外累遗,沉忧亦成委"是全诗的感悟——登山可遗外累更可委沉忧,是山水疗愈人心。

相关诗词