道场山寺

元末明初 · 徐贲

译文

景物凄凉异昔年,佛宫草树暗荒烟。

景物凄凉与往年大不相同,佛寺宫殿被荒草杂树笼罩在荒烟之中。

千盘日色峰头转,百道泉声石上悬。

日色在千回百转的山峰间转动,百道泉水声悬泻在石上。

觉鸟有时酬客语,慈云何处伴僧禅。

觉悟的鸟儿有时应和着来客的话语,慈悲的云彩在哪里陪伴僧人坐禅。

莫言楼阁成空想,地胜山灵亦变迁。

不要说楼阁只成了空想,胜地山灵也难免变迁。

赏析

题解
此诗为《道场山寺》,七言律诗,游寺之作。道场山寺景物凄凉异于昔年,佛宫草树暗荒烟。千盘日色峰头转,百道泉声石上悬。觉鸟有时酬客语,慈云何处伴僧禅。莫言楼阁成空想,地胜山灵亦变迁。

逐句解读
「景物凄凉异昔年,佛宫草树暗荒烟」——景物凄凉异于昔年,佛宫草树暗于荒烟。写寺之荒败。

「千盘日色峰头转,百道泉声石上悬」——千盘日色峰头转,百道泉声石上悬。以日色泉声写山水之壮。

「觉鸟有时酬客语,慈云何处伴僧禅」——觉鸟有时酬客之语,慈云何处伴僧之禅。以觉鸟慈云写佛家之境。

「莫言楼阁成空想,地胜山灵亦变迁」——莫言楼阁成空想,地胜山灵亦变迁。以山灵变迁写世事无常。

艺术手法
一、以壮写荒:颔联「千盘日色峰头转,百道泉声石上悬」以壮丽之景写荒败之寺,壮与荒对比,更显悲凉。

二、佛家意象:「觉鸟」「慈云」「僧禅」「楼阁」——佛家意象贯穿全诗,切合山寺之题。

三、以理作结:末以「地胜山灵亦变迁」写即使胜地名山亦不免变迁,以理写情,见出世事无常之叹。

总体评价

相关诗词