答张来仪嘉予见过之作

元末明初 · 徐贲

译文

会合自昔有

聚会相逢自古以来就有

兹遇谅非常

此次相遇想必不同寻常

孰知谪馀者

谁料遭贬谪之余的人

而复登君堂

又能再次登临您的厅堂

承颜惬素仰

得见尊容满足了平素的仰慕

聆论慰离伤

聆听高论慰藉了离别的忧伤

矧乃二月中

何况正值二月中旬

物景届春阳

万物景致已到春日阳光之下

历历嘉禽哢

声声分明是佳鸟鸣叫

靡靡众树芳

处处弥漫众树芬芳

清芬已云好

清香已然十分美好

重有酒盈觞

更有美酒斟满酒杯

询候举旧札

问候提及旧日书信

摅情藉新章

抒发情怀借助于新写的诗章

荣贵岂衷慕

荣华富贵岂是我内心所慕

所蕲乐时康

所祈求的只是时世安康

赏析

题解
此诗为答张来仪嘉予见过之作,写友人来访之喜。从会合非常写起,到承颜聆论的欣慰,再到二月春阳、嘉禽众树的佳景,以"荣贵岂衷慕,所蕲乐时康"写不求荣贵但求时康。

逐句解读
「会合自昔有,兹遇谅非常。」会合自昔有,兹遇谅非常。

「孰知谪馀者,而复登君堂。」孰知谪余者,而复登君堂。

「承颜惬素仰,聆论慰离伤。」承颜惬素仰,聆论慰离伤。

「矧乃二月中,物景届春阳。」矧乃二月中,物景届春阳。

「历历嘉禽哢,靡靡众树芳。」历历嘉禽哢,靡靡众树芳。

「清芬已云好,重有酒盈觞。」清芬已云好,重有酒盈觞。

「询候举旧札,摅情藉新章。」询候举旧札,摅情藉新章。

「荣贵岂衷慕,所蕲乐时康。」荣贵岂衷慕,所蕲乐时康。

艺术手法
此诗以答谢为体,重逢与感悟交织。

"孰知谪馀者,而复登君堂"以谪馀者写自身——被谪之人竟又登君之堂,是意外之喜。

"承颜惬素仰,聆论慰离伤"以惬和慰写重逢之喜——承颜则惬素仰,聆论则慰离伤。

"历历嘉禽哢,靡靡众树芳"以嘉禽众树写春景——禽鸣历历,树芳靡靡。

"荣贵岂衷慕,所蕲乐时康"以荣贵和时康写志——荣贵非衷心所慕,所祈唯在时世安康。

总体评价
此诗以答谢写重逢之喜与不求荣贵之志。

"荣贵岂衷慕,所蕲乐时康"是全诗的志向——不求荣贵但求时世太平,是被谪者最朴素的愿望。

相关诗词