答高季迪期游云岩

元末明初 · 徐贲

译文

山中风景绿阴时,但得閒行莫恨迟。

山中风景正是绿阴时节,只要能闲步而行就不必遗憾来迟。

啼鸟犹能知劝酒,馀花应是待题诗。

啼叫的鸟儿尚且知道劝人饮酒,剩余的花朵应该是在等待题诗。

且将尽日酬登览,况值频年在乱离。

且把整日用来酬偿登临观赏之兴,何况正值连年处于战乱流离之中。

晴雨明朝那可定,故人何用预相期。

明天是晴是雨怎能确定,故友之间何必预先约定日期。

赏析

题解
此诗答高季迪期游云岩,答高季迪期游云岩之作。诗从山中风景绿阴时但得閒行莫恨迟起笔,写山中风景绿阴时、但得閒行莫恨迟。啼鸟犹能知劝酒馀花应是待题诗,写啼鸟犹能知劝酒、馀花应是待题诗。且将尽日酬登览况值频年在乱离,写且将尽日酬登览、况值频年在乱离。末以晴雨明朝那可定故人何用预相期收束,写晴雨明朝那可定、故人何用预相期。

逐句解读
「山中风景绿阴时,但得閒行莫恨迟」——山中风景绿阴时,但得閒行莫恨迟,写山中绿阴。

「啼鸟犹能知劝酒,馀花应是待题诗」——啼鸟犹能知劝酒,馀花应是待题诗,写鸟劝花待。

「且将尽日酬登览,况值频年在乱离」——且将尽日酬登览,况值频年在乱离,写尽日登览与乱离。

「晴雨明朝那可定,故人何用预相期」——晴雨明朝那可定,故人何用预相期,写不定之期。

艺术手法
一、以山中风景绿阴时写山中绿阴,以啼鸟知劝酒馀花待题诗写鸟花有情。二、以且将尽日酬登览况值频年在乱离写登览与乱离之比。三、以晴雨明朝那可定写不定之期,以故人何用预相期写不必预约。

总体评价
此诗答友,"啼鸟犹能知劝酒,馀花应是待题诗"写趣最妙,"且将尽日酬登览,况值频年在乱离"写感最深,"晴雨明朝那可定,故人何用预相期"收束最达。

相关诗词