病中示游生兄弟

元末明初 · 徐贲

译文

炎暑负微恙

炎热暑天身上带着小病

开轩来远风

打开窗户引来远处的凉风

空山何所有

空山中有什么呢

草木菀以丰

草木繁盛而丰茂

终朝起复卧

整日起起卧卧

俯仰将焉从

俯仰之间将何去何从

固乏宾友集

固然缺少宾友聚会

诸生赖相同

幸赖诸位生徒相伴

时令诵古诗

时常让他们诵读古诗

听之意无穷

听来意趣无穷

纵无饭疏食

纵然没有粗茶淡饭

乐亦在其中

快乐也就在其中了

赏析

题解
此诗为《病中示游生兄弟》,五言律诗,病中示弟子之作。诗人暑中微恙,开轩远风,空山草木丰茂。终朝起卧,无宾友之集,唯诸生相伴,令诵古诗听之意无穷。纵无饭疏食之奉,乐亦在其中,化用孔子颜回之乐。

逐句解读
「炎暑负微恙,开轩来远风」——炎暑之中染微恙,开轩来远风。写病中开窗纳凉。

「空山何所有,草木菀以丰」——空山有何所有,草木菀然而丰茂。写山中草木之盛。

「终朝起复卧,俯仰将焉从」——终朝起而复卧,俯仰将何从。写病中无所适从。

「固乏宾友集,诸生赖相同」——固然缺乏宾友之集,诸生赖相同。写弟子相伴之慰。

「时令诵古诗,听之意无穷」——时常令诵古诗,听之意无穷。写以古诗为乐。

「纵无饭疏食,乐亦在其中」——纵然没有饭疏食之奉,乐亦在其中。化用孔子「饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣」。

艺术手法
一、化用经典:末句「纵无饭疏食,乐亦在其中」直接化用《论语》孔子之语,以颜回之乐自况,既表达安贫乐道之志,又是对弟子的教导。

二、以病写闲:病中虽有不适,却有空山草木、远风古诗、弟子相伴之闲,以病中闲适写安贫乐道之趣。

三、语言质朴:全诗不事雕琢,以朴素语言写病中生活,如话家常,见出真诚。

总体评价

相关诗词