别离曲

元末明初 · 徐贲

译文

山风吹霜榆叶老,城鸦传声天欲晓。

山风吹来寒霜榆叶已经枯老,城中乌鸦啼叫传声天色将要破晓。

征徒出门驾行装,斗杓倒悬月无光。

出征之人出门打点行装启程,北斗星斗柄倒悬月光黯淡无光。

我停露车客停马,荒烟萧萧暗平野。

我停下露车客人也勒住马匹,荒野烟尘萧萧笼罩着昏暗的平野。

一杯浊酒且须须,九月垂杨不堪把。

一杯浊酒姑且慢慢饮尽,九月的垂柳已枯细得不堪把握。

歌声感激弦声繁,坐上醉人争笑喧。

歌声激越感人弦声繁密急促,席上醉酒之人争相欢笑喧闹。

相逢相别皆草草,心事如丝向谁道。

相逢与离别都是如此匆忙草草,心事如同乱丝一般能向谁倾诉。

赏析

题解
此诗写秋日送别。先写山风吹霜榆叶老城鸦传声天欲晓,继而写征徒出门驾行装斗杓倒悬月无光,又写我停露车客停马荒烟萧萧暗平野,又写一杯浊酒且须饮九月垂杨不堪把,又写歌声感激弦声繁坐上醉人争笑喧,末以相逢相别皆草草心事如丝向谁道写送别之悲。

逐句解读
「山风吹霜榆叶老,城鸦传声天欲晓」——山风吹霜榆叶已老,城鸦传声天将破晓。

「征徒出门驾行装,斗杓倒悬月无光」——征人出门驾起行装,北斗倒悬月亮无光。

「我停露车客停马,荒烟萧萧暗平野」——我停了露车客停了马,荒烟萧萧暗了平野。

「一杯浊酒且须饮,九月垂杨不堪把」——一杯浊酒且须饮尽,九月垂杨不堪攀折。

「歌声感激弦声繁,坐上醉人争笑喧」——歌声感激弦声繁密,座上醉人争相笑喧。

「相逢相别皆草草,心事如丝向谁道」——相逢相别都是草草,心事如丝向谁诉说。

艺术手法
山风榆叶以风叶写秋之寒。城鸦天晓以鸦写晨之早。斗杓倒悬月无光以星月写夜之深。荒烟萧萧以烟写野之荒。九月垂杨不堪把用折柳送别之典写别。歌声弦声以歌弦写离筵之悲。心事如丝以丝写心事之乱。全诗从秋晓到荒野饯别到歌声醉人到心事如丝,送别而有深悲。

总体评价
此诗写秋日送别,从山风榆叶到荒烟浊酒到歌声醉人到心事如丝,送别而有深悲。

相关诗词