八月十五夜饮王扩相川别业得动字

元末明初 · 徐贲

译文

风高海云收,月出天宇空。

秋风高爽海上的云雾消散,明月升起天空空阔无垠。

今夕寒暑均,适与诸君共。

今夜寒暑均分正是中秋,恰好与诸君共度良辰。

欢深坐忘永,契合饮易痛。

欢情深厚忘却了夜长,情投意合痛饮不辞。

露萤寒不飞,水鸟夜停哢。

沾露的萤火虫因寒不再飞舞,水鸟也在夜间停止了鸣叫。

山精各潜匿,银蟾忽飞动。

山中精怪各自潜藏匿迹,银色的月亮忽然飞动起来。

亭亭广寒桂,不知何年种。

亭亭玉立的广寒宫桂树,不知是何年所种。

我欲问嫦娥,素鸾无由控。

我想向嫦娥询问,却无法驾驭那白色的鸾鸟。

佳节屡变更,壮心久悾恫。

佳节一次次更替变换,壮志久已空虚无望。

人生非仙骨,有乐当自纵。

人生并非仙人之骨,有快乐就当自我放纵享受。

惜无桓伊笛,为尔作三弄。

可惜没有桓伊那样的笛声,为你们吹奏三弄。

赏析

题解
此诗写中秋赏月。先写风高海云收月出天宇空今夕寒暑均适与诸君共,继而写欢深坐忘永契合饮易痛,又写露萤寒不飞水鸟夜停哢,又写山精各潜匿银蟾忽飞动,又写亭亭广寒桂不知何年种,又写我欲问嫦娥素鸾无由控,又写佳节屡变更壮心久悾恫,又写人生非仙骨有乐当自纵,末以惜无桓伊笛为尔作三弄写赏月之憾。

逐句解读
「风高海云收,月出天宇空」——风高海上的云收拢,月亮升出天宇空明。

「今夕寒暑均,适与诸君共」——今夕寒暑均平,恰好与诸君共赏。

「欢深坐忘永,契合饮易痛」——欢乐深时坐忘之久,契合之时饮酒易醉。

「露萤寒不飞,水鸟夜停哢」——露萤因寒不飞,水鸟夜间停止鸣叫。

「山精各潜匿,银蟾忽飞动」——山精各自潜匿,银蟾忽然飞动。

「亭亭广寒桂,不知何年种」——亭亭的广寒宫桂树,不知何年种下。

「我欲问嫦娥,素鸾无由控」——我想要问嫦娥,素鸾却无由驾驭。

「佳节屡变更,壮心久悾恫」——佳节屡次变更,壮心长久悾恫不安。

「人生非仙骨,有乐当自纵」——人生不是仙骨,有乐当自纵情。

「惜无桓伊笛,为尔作三弄」——可惜没有桓伊之笛,为你吹奏三弄。

艺术手法
风高海云收以风云写月出之景。寒暑均写中秋之候。露萤寒不飞水鸟停哢以虫鸟写夜之静。银蟾飞动以蟾写月之升。广寒桂用月宫桂树之典写月。问嫦娥素鸾无由控用嫦娥奔月之典写欲仙不能。桓伊笛用桓伊吹笛之典写笛声之妙。梅花三弄以笛写赏月之憾。全诗从中秋月出到嫦娥广寒到人生自纵到惜无笛声,赏月而有壮心之憾。

总体评价
此诗写中秋赏月,从风高月出到广寒桂树到人生自纵到惜无桓伊笛,赏月而有壮心之憾。

相关诗词