中秋日玉山顾仲瑛邀翟明府份陆良贵仁秦文仲约等十人饮金粟冢上酒酣赋诗各成一首

元末明初 · 谢应芳

译文

忆昔避戎马,放棹来北山。

回想当年躲避战乱,乘船来到北山。

相逢适中秋,展席解愁颜。

相遇恰逢中秋佳节,摆开酒席消解愁容。

安知复今夕,嘉燕得良会。

谁知又到了今夜,盛宴得以欢聚良会。

烽烟犹眯目,惨澹千里外。

战火烽烟依然刺眼,千里之外一片惨淡。

卓哉山中人,旷达谁与俦。

卓越啊山中之人,旷达洒脱谁能相比。

坐客金粟冢,酌醴相劝酬。

坐在金粟冢旁做客,斟酒互相劝酬。

华月出松杪,灵飙吹桂子。

明月从松梢升起,灵风吹落桂子。

荷锸长自随,驹隙去如水。

扛着铁锹长随身旁,时光如白驹过隙逝如流水。

摇毫写雅怀,绚烂无遗言。

挥毫写下高雅情怀,文采绚烂无所遗漏。

客亦兴不浅,斗胜寂不喧。

宾客兴致也不浅,斗胜取乐却不喧哗。

清欢忘城鼓,尽醉倾笑语。

清雅欢聚忘了城中暮鼓,尽醉倾吐欢声笑语。

柱头老令威,为作八风舞。

柱上老鹤丁令威,为我们跳起八风之舞。

停杯论古今,仰天问嫦娥。

停下酒杯谈论古今,仰望天空询问嫦娥。

见此旷达士,百世能几何?

能见到如此旷达之士,百世之中能有几个?

庾楼榛莽暗,牛渚风浪恶。

庾楼已被荒草遮蔽昏暗,牛渚风浪凶险。

纵有酒如渑,恐亦无此乐。

即使有渑水般多的酒,恐怕也没有这样的快乐。

夜深月愈白,清溪归洄沿。

夜深月色更加皎白,沿清溪溯流而归。

一笑谢主人,今年复明年。

含笑感谢主人,今年相聚期待明年再来。

赏析

题解
此诗中秋日玉山顾仲瑛邀翟明府份陆良贵仁秦文仲约等十人饮金粟冢上酒酣赋诗各成一首,写中秋日金粟冢上燕集赋诗。从"忆昔避戎马"写避难,到"一笑谢主人,今年复明年"写期约再会。

逐句解读
「忆昔避戎马,放棹来北山」回忆昔日避兵乱,放舟来到北山。

「相逢适中秋,展席解愁颜」相逢恰逢中秋,展席解开愁颜。

「安知复今夕,嘉燕得良会」怎知又到今夕,嘉宴得到良会。

「烽烟犹眯目,惨澹千里外」烽烟仍然眯目,惨淡千里之外。

「卓哉山中人,旷达谁与俦」卓然山中之人,旷达谁与匹俦。

「坐客金粟冢,酌醴相劝酬」坐客于金粟冢,酌酒相劝酬。

「华月出松杪,灵飙吹桂子」华月从松梢升起,灵风吹落桂子。

「荷锸长自随,驹隙去如水」荷锸长自随,白驹过隙去如流水。

「摇毫写雅怀,绚烂无遗言」挥毫书写雅怀,绚烂无遗言。

「客亦兴不浅,斗胜寂不喧」客人也不兴浅,斗胜寂静不喧。

「清欢忘城鼓,尽醉倾笑语」清欢忘却城鼓,尽醉倾吐笑语。

「柱头老令威,为作八风舞」柱头老令威鹤,为作八风之舞。

「停杯论古今,仰天问嫦娥」停杯论古今,仰天问嫦娥。

「见此旷达士,百世能几何」见此旷达之士,百世能有几何。

「庾楼榛莽暗,牛渚风浪恶」庾楼榛莽暗淡,牛渚风浪险恶。

「纵有酒如渑,恐亦无此乐」纵有酒如渑池,恐怕也无此乐。

「夜深月愈白,清溪归洄沿」夜深月更加白,清溪归去洄沿。

「一笑谢主人,今年复明年」一笑谢主人,今年又明年。

艺术手法
"避戎马"以戎马写——忆昔避戎马放棹来北山避乱。

"金粟冢"以金粟写——坐客金粟冢酌醴相劝酬冢上饮酒。

"荷锸长自随"以荷锸写——荷锸长自随驹隙去如水刘伶荷锸。

"老令威"以令威写——柱头老令威为作八风舞丁令威化鹤。

"庾楼牛渚"以庾楼写——庾楼榛莽暗牛渚风浪恶庾亮与牛渚。

总体评价
此诗金粟冢燕集最为旷达,"坐客金粟冢,酌醴相劝酬"写冢上饮宴最为奇特,"荷锸长自随,驹隙去如水"写生死旷达最为洒脱,"一笑谢主人,今年复明年"写期约最为潇洒。

相关诗词