雨宿县学斋舍作

元末明初 · 谢应芳

译文

客来帷林候渔父,黉舍坐听三日雨。

客人来到帷林等候渔翁,在学堂中坐着听了三天的雨声。

诸生读书喧两庑,商羊飞来立当宁。

学生们读书的声音响彻两侧廊庑,传说中预示大雨的商羊鸟仿佛飞来站在门屏之前。

雨声书声杂蛙鼓,蚓歌亦自谐宫羽。

雨声和读书声夹杂着蛙鸣如鼓,连蚯蚓的叫声也自然合于宫商之调。

青苔上阶菌生柱,败壁淋漓籀文古。

青苔蔓延上了台阶菌菇生长在柱子上,破败的墙壁上淋漓的雨痕如同古老的籀文。

斋僮不敢开牖户,风撼庭柯啸饥虎。

学斋中的书童不敢打开窗户,狂风摇撼庭院树木呼啸如饥虎。

南山老石烂成土,天漏谁能鍊金补。

南山的顽石都已风化成土,天漏了谁能像女娲那样炼石来修补呢。

去年旱魃走吴楚,田家往往悲尘釜。

去年旱魔在吴楚大地肆虐,农家往往悲叹铁锅上积满了灰尘无米可煮。

麦秋一饱方自许,莫教化作飞蛾舞。

麦收季节刚能吃饱才自感安慰,不要让庄稼又化作飞蛾扑空而去。

赏析

题解
此诗为谢应芳写黉舍苦雨之作,以诙谐笔调写连日大雨中的学堂景象。

"雨声书声杂蛙鼓,蚓歌亦自谐宫羽"写雨中学堂之声趣,"去年旱魃走吴楚,田家往往悲尘釜"以去年旱灾对比今年雨灾,忧心农事。

逐句解读
「客来帷林候渔父,黉舍坐听三日雨。」客人来到帷林等候渔父,坐在学堂中听了三天雨声。

「诸生读书喧两庑,商羊飞来立当宁。」学生们读书声喧于两厢,商羊鸟飞来站在门屏之前。

「雨声书声杂蛙鼓,蚓歌亦自谐宫羽。」雨声书声夹杂着蛙鼓,蚯蚓的歌声也自合于宫商之调。

「青苔上阶菌生柱,败壁淋漓籀文古。」青苔长上台阶菌菇生在柱子上,败壁上淋漓的雨痕如同古籀文。

「斋僮不敢开牖户,风撼庭柯啸饥虎。」斋童不敢打开窗户,风摇撼着庭中树木如饥虎长啸。

「南山老石烂成土,天漏谁能鍊金补。」南山的顽石都已烂成了土,天漏了谁能炼金来补。

「去年旱魃走吴楚,田家往往悲尘釜。」去年旱魃在吴楚之地游走,农家往往悲叹锅上积尘。

「麦秋一饱方自许,莫教化作飞蛾舞。」麦收时节刚够饱肚方才自许,不要让庄稼化作飞蛾舞去。

相关诗词