宜山谣 椎髻舞

元末明初 · 谢应芳

译文

椎髻舞,击铜鼓,浅蛮生蛮皆安堵。

梳着椎形发髻的人们起舞,敲击着铜鼓,浅蛮生蛮各族都安居无恙。

卖刀买锄犁,衔恩人鸟语。

卖掉刀剑买来锄头犁具,心怀感恩的人们用鸟语般的声音交谈。

犷俗驯,恶俗去,岂弟君子吾父母。

强悍的风俗变得驯顺,恶劣的习俗被去除,和乐平易的君子就是我们的父母官。

除虎窟,虎皆散亡龙睡穴。

铲除了虎窟,老虎都四散逃亡,连龙都在洞中安睡。

湖南海北广东西,千里如今无白骨。

湖南海北广东广西,千里之地如今再看不到白骨。

无白骨,人何忧?

没有白骨暴露,人们还有什么可忧虑的呢?

每每旧屯田,年年稻花秋。

每每在旧日的屯田之上,年年秋来稻花飘香。

我所思兮,龙江水流。

我所思念的啊,是龙江的流水。

霹雳斧,行天诛,百灵奔走群丑除。

挥舞雷霆之斧,执行天道的诛罚,百灵奔走效力,群丑被除尽。

磔枭獍,醢䝟貐,招徕角端舞驺虞。

碎裂了枭鸟和獍兽,将䝟貐剁成肉酱,招来了祥瑞的角端,驺虞也随之起舞。

日月两山明,畏境成康衢。

日月两山光明照耀,令人畏惧之地变成了康庄大道。

坎井蛙兮渤澥,偷生虾蚬门,怒腹气何在?

井底之蛙面对大海,苟且偷生在虾蚬的门户之下,鼓腹怒气又在哪里?

长鱼跋浪欲吞舟,竟作任公雪花鲙。

大鱼翻波逐浪想要吞掉船只,最终却成了任公子刀下的雪花鱼脍。

蛙乎幸偷生,有愧输芒蟹。

青蛙啊侥幸苟且偷生,也愧对输芒的螃蟹。

前度放蛙人,今日恩如海。

从前放生青蛙的人,今日恩德如海。

生子以尹名,有田须力耕。

生下儿子以尹为名,有了田地就必须努力耕种。

昔忧公租重,今喜公租轻。

从前忧虑公家的赋税沉重,如今欢喜公家的赋税轻省。

穷阎杼轴具,当路钧衡平。

穷巷之中织布机具齐全,当政者衡量公平公正。

焦冥覆盆下,睹此白日明。

黑暗如覆盆之下的微虫,也终于看到了白日的光明。

鞍马劳,肉消髀,广西一去二千里。

鞍马奔波劳顿,大腿上的肉都消瘦了,广西一去就是两千里。

借箸筹边丞相喜。

借箸代筹规划边务,丞相十分欣喜。

两年单骑八往还,青草黄茅瘴烟里。

两年间单骑八次往返,穿行在青草黄茅的瘴烟之中。

鞍马劳,有如彼,不负公,不掠美。

鞍马劳顿,如同那般,不辜负公家,不掠取美名。

一寸忠丹报天子。

以一寸忠心赤诚报效天子。

赏析

题解
此组诗颂扬治蛮之功与平乱之绩。第一段写椎髻舞击铜鼓浅蛮生蛮皆安堵、卖刀买锄犁衔恩人鸟语、犷俗驯恶俗去岂弟君子吾父母。第二段写除虎窟虎皆散亡龙睡穴、湖南海北广东西千里如今无白骨、无白骨人何忧每每旧屯田年年稻花秋、我所思兮龙江水流。第三段写霹雳斧行天诛百灵奔走群丑除、磔枭獍醢䝟貐招徕角端舞驺虞、日月两山明畏境成康衢。第四段写坎井蛙兮渤澥偷生虾蚬门怒腹气何在、长鱼跋浪欲吞舟竟作任公雪花鲙、蛙乎幸偷生有愧输芒蟹。第五段写生子以尹名有田须力耕、昔忧公租重今喜公租轻、穷阎杼轴具当路钧衡平、焦冥覆盆下睹此白日明。第六段写鞍马劳肉消髀广西一去二千里、借箸筹边丞相喜、两年单骑八往还青草黄茅瘴烟里、鞍马劳有如彼不负公不掠美、一寸忠丹报天子。

逐句解读
「椎髻舞,击铜鼓,浅蛮生蛮皆安堵」——椎髻起舞,击打铜鼓,浅蛮生蛮都安居。

「卖刀买锄犁,衔恩人鸟语」——卖刀买锄犁,感恩之人说着鸟语般的蛮话。

「犷俗驯,恶俗去,岂弟君子吾父母」——犷悍之俗驯服,恶劣之俗去除,和乐平易的君子如我父母。

「除虎窟,虎皆散亡龙睡穴」——除了虎窟,老虎都散去而龙在穴中安睡。

「湖南海北广东西,千里如今无白骨」——湖南海北广东西,千里如今没有白骨。

「无白骨,人何忧?每每旧屯田,年年稻花秋」——没有白骨,人有什么忧?每每在旧屯田,年年稻花秋。

「我所思兮,龙江水流」——我所思念的,是龙江水流。

「霹雳斧,行天诛,百灵奔走群丑除」——霹雳之斧,执行天诛,百灵奔走群丑除尽。

「磔枭獍,醢䝟貐,招徕角端舞驺虞」——磔杀枭獍,醢死䝟貐,招徕角端驺虞起舞。

「日月两山明,畏境成康衢」——日月两山明亮,可畏之地变成康庄大道。

「坎井蛙兮渤澥,偷生虾蚬门,怒腹气何在」——坎井之蛙对着大海,偷生于虾蚬之门,怒腹之气在哪里。

「长鱼跋浪欲吞舟,竟作任公雪花鲙」——大鱼跋浪想要吞舟,竟作了任公的雪花鱼鲙。

「蛙乎幸偷生,有愧输芒蟹」——蛙啊幸好偷生,但有愧于输芒之蟹。

「生子以尹名,有田须力耕」——生子以尹命名,有田必须努力耕作。

「昔忧公租重,今喜公租轻」——从前忧愁公租重,如今欣喜公租轻。

「穷阎杼轴具,当路钧衡平」——穷巷杼轴齐备,当路钧衡公平。

「焦冥覆盆下,睹此白日明」——如同焦冥在覆盆之下,看到了白日之明。

「鞍马劳,肉消髀,广西一去二千里」——鞍马劳顿,大腿上的肉消瘦,广西一去二千里。

「借箸筹边丞相喜」——借箸筹谋边事丞相欢喜。

「两年单骑八往还,青草黄茅瘴烟里」——两年单骑八次往返,在青草黄茅瘴烟之中。

「鞍马劳,有如彼,不负公,不掠美」——鞍马劳顿,有如彼时,不负公家,不掠美名。

「一寸忠丹报天子」——一寸忠丹报效天子。

艺术手法
椎髻铜鼓以蛮俗写教化之功。卖刀买锄以农写和平。岂弟君子用诗经岂弟之典。虎窟龙穴以虎龙写除害安民。霹雳斧以天威写平乱。枭獍䝟貐以恶鸟恶兽写恶人。角端驺虞以瑞兽写祥瑞。坎井蛙用庄子坎井之蛙之典写见识浅陋。任公鲙用庄子任公钓鱼之典写大鱼被制。覆盆白日以覆盆写冤抑得雪。全组从治蛮到平乱到咏蛙到颂忠,治世之功层层铺叙。

总体评价
此组诗颂扬治蛮平乱之功,从椎髻铜鼓到霹雳天诛到覆盆白日到忠丹报天子,铺叙周详而有颂声。

相关诗词